0 00:00:-03,-824 --> 00:00:00,-693 Subscene.com 1 00:00:23,790 --> 00:00:25,833 ( 2 00:01:06,449 --> 00:01:08,492 (Bebek ötüyor) 3 00:01:12,015 --> 00:01:13,581 Azur... 4 00:01:16,886 --> 00:01:18,278 (Ağlıyor) 5 00:01:30,018 --> 00:01:31,496 Romantizm... 6 00:01:36,497 --> 00:01:38,628 Dadı. 7 00:01:38,716 --> 00:01:40,934 Onun. 8 00:01:41,064 --> 00:01:43,193 Dadı. 9 00:01:43,281 --> 00:01:45,107 Onun. 10 00:01:45,194 --> 00:01:47,890 Dadı! 11 00:01:47,977 --> 00:01:50,108 Hayır! 12 00:01:50,891 --> 00:01:52,586 Anne. 13 00:01:52,674 --> 00:01:54,631 Onun. 14 00:01:54,717 --> 00:01:56,588 Anne. 15 00:01:56,675 --> 00:01:58,718 Onun? 16 00:01:58,806 --> 00:02:00,849 Anne. 17 00:02:00,936 --> 00:02:03,327 - (Azur) Anne. - (Gülüyor) 18 00:02:03,414 --> 00:02:04,849 (Asmar) Anne! 19 00:02:10,416 --> 00:02:14,851 Dadı, bize tatlı sözler söyle. 20 00:02:23,157 --> 00:02:25,113 ( 21 00:02:31,593 --> 00:02:33,550 ( 22 00:02:39,073 --> 00:02:41,552 ( 23 00:02:46,030 --> 00:02:47,987 ( 24 00:02:52,205 --> 00:02:54,770 ( 25 00:03:01,467 --> 00:03:03,424 ( 26 00:03:10,773 --> 00:03:12,730 ( 27 00:03:24,994 --> 00:03:27,690 Ve yakışıklı bir prens gelecek, 28 00:03:27,777 --> 00:03:30,298 üç sihirli anahtarı taşıyor. 29 00:03:30,385 --> 00:03:34,995 Cin Perisini kurtaracak ve aşkı bulacaktır. 30 00:03:35,082 --> 00:03:37,169 Anne, cinler nedir? 31 00:03:37,734 --> 00:03:41,692 Onlar bakan küçük insanlar etrafımızdaki dünyadan sonra. 32 00:03:41,778 --> 00:03:45,997 Bazen nazik olurlar bazen kötü olurlar. 33 00:03:46,084 --> 00:03:49,997 Yani Cin Perisi için gerekli onları kontrol altında tutmak için. 34 00:03:50,083 --> 00:03:51,998 Burada cinler de var mı Dadı? 35 00:03:52,084 --> 00:03:55,737 Evet ama onlara elfler deniyor. 36 00:03:55,824 --> 00:04:00,564 Belki bazı türler gelir Bu gece uykunuzu rahatlatmak için. 37 00:04:00,652 --> 00:04:02,651 İyi uykular aşklarım. 38 00:04:02,739 --> 00:04:04,739 (Arapça konuşuyor) 39 00:04:04,826 --> 00:04:07,914 İyi geceler Dadı. 40 00:04:08,000 --> 00:04:09,957 (Arapça konuşuyor) 41 00:04:20,089 --> 00:04:22,176 (Parıldayan sesler) 42 00:04:23,307 --> 00:04:25,263 ( 43 00:04:27,178 --> 00:04:31,004 44 00:04:31,091 --> 00:04:33,047 ( 45 00:04:35,352 --> 00:04:39,483 46 00:04:39,570 --> 00:04:41,527 ( 47 00:04:46,615 --> 00:04:52,312 48 00:04:54,007 --> 00:05:02,357 49 00:05:04,401 --> 00:05:06,358 ( 50 00:05:13,576 --> 00:05:18,142 51 00:05:19,011 --> 00:05:20,968 ( 52 00:05:23,751 --> 00:05:30,013 53 00:05:31,580 --> 00:05:33,014 Oğlum nasıl? 54 00:05:33,101 --> 00:05:35,015 Büyüyor, güçleniyor. 55 00:05:35,102 --> 00:05:37,623 Ve bir meleğin gözleri var. 56 00:05:37,710 --> 00:05:40,406 - Hiçbir şey istemediğinden emin ol. - Evet efendim. 57 00:05:42,711 --> 00:05:48,320 Uzaklarda, denizin ötesinde, Cin Perisinin ülkesinde, 58 00:05:48,408 --> 00:05:50,626 güneş her zaman parlar. 59 00:05:50,712 --> 00:05:54,410 Gül kokusu ve yasemin havayı dolduruyor. 60 00:05:54,540 --> 00:05:58,365 Evler beyaz ve mavi, bir rüyada olduğu gibi. 61 00:05:58,452 --> 00:06:01,845 - Asmar'ın benden daha büyük payı var! - Bu doğru değil, daha küçük. 62 00:06:01,931 --> 00:06:03,584 Bu doğru değil, hepsini yemiş! 63 00:06:03,670 --> 00:06:06,759 Tartışmayı bırak, Yoksa hikayeyi bitirmeyeceğim. 64 00:06:06,802 --> 00:06:08,933 - (Her ikisi de) Hayır! - Peki ne diyorsun? 65 00:06:09,020 --> 00:06:11,325 - Teşekkür ederim Dadı. - (Arapça konuşuyor) 66 00:06:12,891 --> 00:06:16,978 Artık Cin Perisi esir tutuluyor 67 00:06:17,065 --> 00:06:19,499 uzakta siyah bir dağda. 68 00:06:20,412 --> 00:06:27,632 İçinde büyük bir Işık Salonu var değerli taşlarla süslenmiştir. 69 00:06:27,718 --> 00:06:33,067 Ve kristal bir kafesin içinde, Cin Perisi hapsedildi, 70 00:06:33,155 --> 00:06:35,547 herhangi bir elmastan daha güzel! 71 00:06:36,590 --> 00:06:40,981 Bir gün yakışıklı bir prens gelecek. 72 00:06:41,068 --> 00:06:43,503 Üç sihirli anahtarı bulacak. 73 00:06:45,416 --> 00:06:48,896 Kızıl Aslan'ı yenecek mavi pençeli. 74 00:06:50,592 --> 00:06:55,506 Simourh kuşunu yenecek gökkuşağı kanatlarıyla. 75 00:06:55,593 --> 00:07:00,984 Gizli geçidi bulacak Kara Uçurum'da. 76 00:07:04,941 --> 00:07:09,247 Azur artık bir bebek değil. değil seninle yaşaması onun için uygun. 77 00:07:09,334 --> 00:07:12,683 Bu geceden itibaren üst katta kendi odasında uyuyacak. 78 00:07:20,031 --> 00:07:21,989 (Hıçkırarak) 79 00:07:51,689 --> 00:07:55,124 - Hiç yakışıklı değilsin. - Evet. Yakışıklı olan benim. 80 00:07:55,211 --> 00:07:58,081 Kıyafetlerin öyle olabilir ama sen değilsin. 81 00:07:58,734 --> 00:08:01,038 - Ama çok güzel mavi gözlerim var. - Çirkinler. 82 00:08:01,126 --> 00:08:05,430 - Hayır, bir meleğe benziyorum. - Ah! Sen? Bir melek! 83 00:08:08,778 --> 00:08:10,779 Benim ülkem buradan daha iyi. 84 00:08:10,865 --> 00:08:13,431 Öyle olduğunu nasıl biliyorsun? Sen oraya hiç gitmedin bile. 85 00:08:15,649 --> 00:08:18,910 - Biliyorum çünkü annem öyle söyledi. - Bu doğru değil. Asla yapmadı! 86 00:08:19,041 --> 00:08:20,998 - O da yaptı! - Hayır, yapmadı! 87 00:08:21,128 --> 00:08:23,085 - Yaptım! Yaptım! - Yapmadım! Yapmadım! 88 00:08:23,215 --> 00:08:24,477 - Yaptım! - Yapmadım! 89 00:08:24,564 --> 00:08:26,433 (Azur) Yağmur durdu! 90 00:08:26,520 --> 00:08:29,651 Her neyse, burası senin ülken. Burada doğdun. 91 00:08:29,738 --> 00:08:33,086 - Burası benim ülkem değil! - Evet, senindir! 92 00:08:33,174 --> 00:08:34,434 - Değil! - Öyle! 93 00:08:34,522 --> 00:08:36,478 Değil! 94 00:08:36,566 --> 00:08:38,523 (İkisi de homurdanıyor) 95 00:08:41,610 --> 00:08:43,654 Kes şunu! 96 00:08:45,568 --> 00:08:47,262 Hangisi Azur? 97 00:08:48,393 --> 00:08:53,785 Yeterli! Öğrenmenin zamanı geldi dans, eskrim, binicilik ve Latince. 98 00:08:53,873 --> 00:08:55,699 Hepsinde bana itibar edeceksiniz. 99 00:08:55,830 --> 00:08:58,178 - İnşaAllah. - Bu nedir? 100 00:08:58,264 --> 00:09:01,222 Ee... Allah'ın izniyle dedim. 101 00:09:01,830 --> 00:09:04,526 Bir, iki, üç, dört. 102 00:09:04,919 --> 00:09:07,615 Bir, iki, üç, dört. 103 00:09:14,049 --> 00:09:16,354 Davranışınızda çok daha fazla asalet var. 104 00:09:16,441 --> 00:09:19,616 Bir, iki, üç, dört. 105 00:09:19,703 --> 00:09:25,878 Belli bir asalet istedim yatakta sıkı bir boyun değil. 106 00:09:25,966 --> 00:09:28,574 Biraz zarafet getirmeyi dene ne yaptığına bağlı. 107 00:09:28,661 --> 00:09:34,531 Bir, iki, üç, dört. Ve bir, iki, üç, dört. 108 00:09:35,531 --> 00:09:39,663 İstediğim şey lütuf, aldığım şey yulaf lapası. 109 00:09:39,749 --> 00:09:40,924 (Kıkırdar) 110 00:09:41,011 --> 00:09:44,315 Bir, iki, üç, dört. 111 00:09:45,056 --> 00:09:47,969 İyi. Orada durmalıyız bugün için sanırım. 112 00:09:48,055 --> 00:09:50,274 Güzelce eğilin. 113 00:09:50,361 --> 00:09:52,360 Hayır, hayır! Acele etmeyin. 114 00:09:54,186 --> 00:09:55,665 Ah... 115 00:09:55,752 --> 00:09:57,796 Artık gidebilirsin. 116 00:09:57,882 --> 00:09:59,579 (Kuş cıvıltısı) 117 00:10:02,057 --> 00:10:04,014 Ördeğe benziyordun. 118 00:10:04,102 --> 00:10:05,754 Ah! Ah! 119 00:10:05,841 --> 00:10:08,233 Senin baban bile yok! 120 00:10:10,234 --> 00:10:11,973 - Aaah! - Ah! 121 00:10:12,059 --> 00:10:13,668 Evet ama senin bir annen bile yok! 122 00:10:15,712 --> 00:10:18,843 Belki de yapmadım. ama senin annen benim de annem. 123 00:10:18,929 --> 00:10:22,148 Ah, hayır! Benim annem kesinlikle senin değil! 124 00:10:22,235 --> 00:10:24,452 O da benim, o! 125 00:10:24,540 --> 00:10:26,844 (Arapça bağırarak) 126 00:10:26,932 --> 00:10:28,715 (Arapça yanıt veriyor) 127 00:10:31,107 --> 00:10:33,064 - Ah! - (Arapça bağırır) 128 00:10:34,063 --> 00:10:35,932 - (Arapça bağırır) - Seni fare! 129 00:10:36,020 --> 00:10:38,194 - Hiçbir işe yaramaz! - Kes şunu! 130 00:10:38,281 --> 00:10:39,890 Azur, odana git. 131 00:10:39,976 --> 00:10:42,456 Akşam yemeği yemeden yatacaksın. 132 00:10:50,197 --> 00:10:54,632 Teşekkürler, bu kadar yeter. Aksi halde sadece koşuları alacağım. 133 00:10:57,979 --> 00:11:02,763 Düzelt. Bineğinize layık olmaya çalışın. 134 00:11:04,807 --> 00:11:06,503 Şimdi koşun lütfen. 135 00:11:10,547 --> 00:11:12,504 (inleme) 136 00:11:16,287 --> 00:11:17,504 Aaah! 137 00:11:19,809 --> 00:11:21,505 Ah! 138 00:11:28,419 --> 00:11:31,376 (Hıçkırarak) O kötü at itaatsizlik etti! 139 00:11:31,464 --> 00:11:34,160 Başkalarını suçlayarak kendinizi geliştiremezsiniz. 140 00:11:34,247 --> 00:11:40,508 At yaramazlık yaparsa asla atın hatası ama binicinin hatası. 141 00:11:40,595 --> 00:11:42,465 Tekrarlamak. 142 00:11:42,551 --> 00:11:45,075 Eğer at yaramazlık yaparsa... 143 00:11:45,161 --> 00:11:49,815 (Her ikisi de)... asla atın hatası ama binicinin hatası. 144 00:11:49,901 --> 00:11:52,467 - (At homurdanıyor) - (Öpüşme) 145 00:11:53,467 --> 00:11:57,772 Biliyor musun? Büyüdüğümde Deniz boyunca seyahat edeceğim 146 00:11:57,860 --> 00:12:00,598 Cin Perisini serbest bırakıp onunla evlenmek. 147 00:12:00,685 --> 00:12:02,250 Hayır, onunla evleneceğim! 148 00:12:02,338 --> 00:12:04,556 - Buna hakkın yok! - Evet ediyorum! 149 00:12:04,642 --> 00:12:06,991 Ne de olsa senden daha güçlüyüm! 150 00:12:07,078 --> 00:12:09,730 - Bunu göreceğiz! - Ah! Sana göstereceğim! 151 00:12:09,818 --> 00:12:11,209 - Salak! - (Arapça konuşuyor) 152 00:12:11,296 --> 00:12:12,818 - Fare! - (Arapça konuşuyor) 153 00:12:12,905 --> 00:12:14,775 - Gübre yığını! - Yine mi? 154 00:12:15,514 --> 00:12:17,863 Ve bu sefer gübre yığınında yuvarlanıyorum. 155 00:12:17,950 --> 00:12:19,472 Bunun nihayet sona ermesi gerekiyor. 156 00:12:19,558 --> 00:12:22,472 Azur sana bir sürprizim var. 157 00:12:22,558 --> 00:12:24,776 Senin için tuttuğum öğretmenle tanış. 158 00:12:26,777 --> 00:12:28,516 İyi günler genç efendim. 159 00:12:32,778 --> 00:12:34,734 Lütfen beni takip edin. 160 00:12:49,433 --> 00:12:51,216 Orada kal. 161 00:12:57,434 --> 00:12:58,521 İçeri girin. 162 00:12:58,608 --> 00:13:00,870 Şehirde okumaya gidiyorsun. 163 00:13:00,957 --> 00:13:03,174 Öğretmeninin evinde yaşayacaksın. 164 00:13:03,260 --> 00:13:04,565 Bagajınız gemide. 165 00:13:04,652 --> 00:13:06,261 Hoşça kal oğlum. 166 00:13:06,348 --> 00:13:10,131 Çok çalışın ve kötü arkadaşlıklardan kaçının, Size şiddetle ısrar ediyorum. 167 00:13:10,262 --> 00:13:12,305 Ama... Yıkanmaya ihtiyacım var. 168 00:13:12,393 --> 00:13:14,088 için zamanınız olacak yani geldiğin zaman. 169 00:13:14,176 --> 00:13:15,915 Ama Dadı'ya veda etmem gerekiyor. 170 00:13:16,003 --> 00:13:18,699 Hayır, ona söyleyecek hiçbir şeyin yok. 171 00:13:20,047 --> 00:13:21,960 - HAYIR! Ayrılmak istemiyorum! - (Atlar kişneyerek) 172 00:13:22,047 --> 00:13:24,612 Bırak beni! Bırak beni! 173 00:13:24,698 --> 00:13:26,351 Buna hakkın yok! 174 00:13:26,439 --> 00:13:29,047 Beni yalnız bırakın! Bırak beni! 175 00:13:29,135 --> 00:13:32,396 - Artık sana ihtiyacım yok. Ayrılmak. - Ne? 176 00:13:32,483 --> 00:13:33,831 Anlamıyor musun? 177 00:13:33,918 --> 00:13:36,832 Artık sana ihtiyaç yok. İşten atıldın. 178 00:13:36,918 --> 00:13:40,224 Ama... ikimiz nereye gideceğiz? 179 00:13:40,311 --> 00:13:42,833 - Bu beni ilgilendirmiyor. - Azur nerede? 180 00:13:42,964 --> 00:13:46,311 - Bu seni ilgilendirmiyor. - Arabayla gitti. 181 00:13:46,398 --> 00:13:50,094 - Hoşça kal demeden mi? - Başka endişeleri vardı. Çıkmak. 182 00:13:50,181 --> 00:13:53,051 Ama... biraz zamana ihtiyacım var eşyalarımı paketlemek için. 183 00:13:53,139 --> 00:13:55,357 Hayır, bu evdeki her şey benim. 184 00:13:55,443 --> 00:13:59,053 Kıyafetlerle ayrılacaksın sırtın ve başka bir şey değil. Gitmek! 185 00:13:59,139 --> 00:14:01,096 (Arapça bağırırlar) 186 00:14:01,880 --> 00:14:05,750 - Asmar! - Öfkemi kaybetmeden evimden ayrıl. 187 00:14:25,535 --> 00:14:28,187 Azur, artık yetişkin bir adamsın. 188 00:14:28,274 --> 00:14:29,839 Hayatınla ne yapacaksın? 189 00:14:29,927 --> 00:14:33,275 Ülkeye gitmek istiyorum büyük, derin denizin karşısında 190 00:14:33,363 --> 00:14:35,797 ve Cin Perisini serbest bırak. 191 00:14:35,885 --> 00:14:37,928 - Şaka mı yapıyorsun? - Hayır. 192 00:14:38,016 --> 00:14:40,973 O dişi Saracen'in zehri hâlâ damarlarını zehirliyor. 193 00:14:41,059 --> 00:14:44,191 - Onu asla işe almamalıydım. - Onu dışarı çıkarmamalıydın! 194 00:14:44,278 --> 00:14:46,756 Saygısızlığınız cezalandırılmalı. 195 00:14:46,843 --> 00:14:50,712 - Beni cezalandırmayı bırak. Bana yardım et. - Ama bunu yapmadım mı? 196 00:14:50,800 --> 00:14:52,627 Engellere rağmen, 197 00:14:52,713 --> 00:14:56,627 şuraya seyahat edeceğim: denizin karşısındaki arazi. 198 00:15:04,238 --> 00:15:07,934 Hayallerimin ülkesine gidiyorum aşkı bulmak için! 199 00:15:43,069 --> 00:15:45,026 (Düşünüyor) Her şeyimi kaybettim. 200 00:15:46,288 --> 00:15:48,941 Nerede olduğumu bilmiyorum. 201 00:15:49,027 --> 00:15:51,158 Ne kasvetli bir yer. 202 00:15:52,072 --> 00:15:53,854 (Arapça konuşan adam) 203 00:15:53,940 --> 00:15:55,723 (Düşünür) Dadı'nın dili! 204 00:15:55,811 --> 00:15:57,202 Burası onun ülkesi! 205 00:15:58,377 --> 00:15:59,376 Ah! 206 00:15:59,463 --> 00:16:01,334 O zavallı adamlar! 207 00:16:01,420 --> 00:16:03,377 (Hepsi Arapça konuşuyor) 208 00:16:04,465 --> 00:16:06,552 Bu Dadı'nın dilidir... 209 00:16:06,639 --> 00:16:09,335 ama anlamıyorum. 210 00:16:09,421 --> 00:16:11,378 Çok uzun zaman oldu. 211 00:16:12,336 --> 00:16:14,813 Ve Dadı daha yavaş konuştu. 212 00:16:14,901 --> 00:16:17,553 Oraya gitmeliyim. Cesur olun! 213 00:16:22,772 --> 00:16:24,729 (Arapça konuşuyor) 214 00:16:27,033 --> 00:16:29,034 (Korkmuş bir şekilde nefesi kesilir) 215 00:16:31,600 --> 00:16:33,557 Ne dedim? 216 00:16:36,991 --> 00:16:41,035 Bu sefer artık hata yok. Hiçbir şey söylemeyeceğim. 217 00:16:56,821 --> 00:16:58,995 (Hırıldayarak) 218 00:17:01,735 --> 00:17:04,952 - (Arapça bağıran kadın) - (Bebek ağlıyor) 219 00:17:05,909 --> 00:17:08,997 (Hepsi Arapça bağırıyor) 220 00:17:19,824 --> 00:17:22,216 Ah! 221 00:17:22,303 --> 00:17:23,607 (Arapça konuşuyor) 222 00:17:23,694 --> 00:17:26,434 Neden? Neden? Söyle bana! 223 00:17:26,521 --> 00:17:27,913 (Arapça konuşuyor) 224 00:17:27,999 --> 00:17:29,956 (Arapça yanıtlar) 225 00:17:30,087 --> 00:17:32,262 Biliyorum, mavi gözlü. Ne olmuş? 226 00:17:32,348 --> 00:17:34,566 (Arapça konuşuyor) 227 00:17:34,653 --> 00:17:37,392 Lanetli mi? Nazar mı? 228 00:17:37,480 --> 00:17:39,436 (Arapça konuşuyor) 229 00:17:41,480 --> 00:17:44,306 Mavi gözlerimle kötü şans mı getiriyorum? 230 00:17:44,393 --> 00:17:46,828 (Arapça konuşuyor) 231 00:17:46,916 --> 00:17:48,872 (Tıslar ve tükürür) 232 00:17:56,700 --> 00:17:58,832 Bu koku da ne? 233 00:18:01,395 --> 00:18:03,352 Ben de bu köpek kadar açım. 234 00:18:03,440 --> 00:18:05,702 (Hırlıyor) 235 00:18:05,788 --> 00:18:08,397 Köpekler bunu görüyor mu? sizin de mavi gözleriniz var mı? 236 00:18:10,224 --> 00:18:12,137 - Ah! - (İnlemeler) 237 00:18:12,224 --> 00:18:14,182 (Sinekler vızıldar) 238 00:18:40,664 --> 00:18:42,621 (Kuş cıvıltısı) 239 00:18:44,229 --> 00:18:46,795 Bu ülke kötü kokuyor. 240 00:18:47,534 --> 00:18:50,317 İnsanlar sakat. 241 00:18:50,404 --> 00:18:52,274 Ve bunlar kötü niyetli. 242 00:18:52,404 --> 00:18:57,362 Çirkinler, evler çirkin ve kırsal bölge çok çirkin. 243 00:18:58,536 --> 00:19:01,320 Cin Perisine inandım. 244 00:19:01,407 --> 00:19:03,538 Dadı yalan söyledi. 245 00:19:03,624 --> 00:19:06,320 Boğulmalıydım. 246 00:19:06,406 --> 00:19:08,625 (Arapça konuşan sesler) 247 00:19:08,755 --> 00:19:11,320 Birisi geliyor! Beni görmelerine izin vermeyin. 248 00:19:11,408 --> 00:19:13,365 (Sesler yaklaşıyor) 249 00:19:14,408 --> 00:19:15,495 Beni gördüler! 250 00:19:19,148 --> 00:19:21,280 Bana vuracaklar. 251 00:19:21,366 --> 00:19:23,323 (Hepsi Arapça konuşuyor) 252 00:19:25,324 --> 00:19:28,192 Hayır, bana zarar vermeyecekler. 253 00:19:28,280 --> 00:19:30,498 Evet ama gözlerim kapalı. 254 00:19:30,584 --> 00:19:32,759 Mavi olduklarını bilmiyorlar. 255 00:19:34,064 --> 00:19:35,977 Asla bilemeyecekler. 256 00:19:36,063 --> 00:19:38,020 (Adam Arapça konuşuyor) 257 00:19:39,021 --> 00:19:43,631 Bu dünya çirkin. Gözlerimi bir daha asla açmayacağım. 258 00:19:43,718 --> 00:19:46,761 Bundan sonra körüm. 259 00:19:47,979 --> 00:19:51,110 - (Adam Arapça konuşuyor) - (Arapça yanıtlar) 260 00:19:51,197 --> 00:19:54,371 (Hepsi Arapça konuşuyor) 261 00:19:56,459 --> 00:19:57,459 (Arapça tekrarlar) 262 00:19:57,545 --> 00:19:58,546 Şehir mi? 263 00:19:58,633 --> 00:20:00,590 (Arapça konuşuyor) 264 00:20:01,720 --> 00:20:03,025 (Arapça tekrarlar) 265 00:20:03,112 --> 00:20:04,112 Yalvarmak mı? 266 00:20:11,895 --> 00:20:14,157 (Arapça Konuşma) 267 00:20:20,854 --> 00:20:21,854 Ah! 268 00:20:25,072 --> 00:20:27,681 Ah! Ah. Ah! 269 00:20:34,551 --> 00:20:36,508 Aaaa! 270 00:20:36,595 --> 00:20:38,552 (Nefes nefese) 271 00:20:54,946 --> 00:20:57,164 Sanırım yabancısın. 272 00:20:57,251 --> 00:20:59,164 - Senin gibi. - Evet. 273 00:20:59,252 --> 00:21:02,513 oluşturmamız gerekiyor yerel halka karşı savunma ittifakı. 274 00:21:02,600 --> 00:21:06,470 Bu aralar neredeyse yürüyemiyorum. Bacakların güçlü. 275 00:21:06,558 --> 00:21:09,819 Benim görüşüm çok iyi, ama seninki değil. 276 00:21:09,949 --> 00:21:16,427 Dili çok ama çok iyi konuşuyorum. Tek kelime bile söyleyemezsin. 277 00:21:16,515 --> 00:21:22,038 Beni omuzlarında taşıyorsun ve Ben yönlendireceğim ve konuşmam gerekeni yapacağım. 278 00:21:22,168 --> 00:21:24,560 Seni melekler göndermiş olmalı! 279 00:21:24,647 --> 00:21:29,909 iyice umutsuzluğa kapıldım Bu korkunç ülkede tek başıma olmak. 280 00:21:29,995 --> 00:21:31,648 Yukarı tırman. 281 00:21:37,431 --> 00:21:38,606 Tam ileri! 282 00:21:40,345 --> 00:21:43,737 - Adım Crapoux. Ve senin? - Azur. 283 00:21:43,824 --> 00:21:44,998 Bu tuhaf bir isim. 284 00:21:46,477 --> 00:21:49,434 - Nasılsın? - Benim de senin gibi olduğumu söyleyebilirsin. 285 00:21:49,520 --> 00:21:52,174 Uzun boylu, sarışın... 286 00:21:52,260 --> 00:21:54,433 Gözlerin ne renk? 287 00:21:54,521 --> 00:21:57,696 Ah, karanlık. Açıkça etrafta dolaşmazdım eğer mavi olsaydı! 288 00:21:57,782 --> 00:22:01,566 Yerel halk tamamen ikna oldu o mavi gözler kötü bir alamettir 289 00:22:01,696 --> 00:22:03,653 ve kötü şans getir! 290 00:22:04,697 --> 00:22:07,741 - Bu inanılmaz. - Ama doğru. 291 00:22:07,828 --> 00:22:10,698 Yerlilerin batıl inançları var! 292 00:22:10,785 --> 00:22:14,395 - Ah! Geri dönün! Hızlı! - Sorun nedir? 293 00:22:14,481 --> 00:22:17,221 Solda siyah bir kedi. Bu kötü şans. 294 00:22:17,307 --> 00:22:20,959 - Peki bu batıl inanç değil mi? - Hayır, bilimsel olarak kanıtlandı! 295 00:22:21,047 --> 00:22:23,178 - Bunu herkes biliyor. - Yapmıyorum. 296 00:22:23,265 --> 00:22:25,831 Dikkat! Bir palmiye ağacına doğru gidiyorsun. 297 00:22:27,179 --> 00:22:30,180 - Palmiye nedir? - Yerel bir ağaç. 298 00:22:30,310 --> 00:22:33,180 Diğerleri kadar çirkin. 299 00:22:33,267 --> 00:22:37,180 - Pffff! Burada çam ağaçları yok! - (Çöküyor) 300 00:22:37,267 --> 00:22:41,050 - Bu ses ne? - Bir ceylan. Bacakları çok uzun. 301 00:22:41,137 --> 00:22:43,442 - Pffff! Onların tavşanları yok! - (Sıçrama) 302 00:22:43,529 --> 00:22:44,833 - Ah! - Bu da ne? 303 00:22:44,921 --> 00:22:48,617 Bir sulama kanalı. Suyu borularda taşımak zorundalar. 304 00:22:48,704 --> 00:22:51,574 Pffff! Onların yağmuru yok! 305 00:22:52,661 --> 00:22:55,662 Neyse, ne yapıyorsun bu berbat ülkede mi? 306 00:22:55,793 --> 00:22:57,010 Şey... 307 00:22:57,097 --> 00:23:00,097 Gemi kazası geçirdim ve burada yıkandım. 308 00:23:00,183 --> 00:23:03,314 Biraz dili konuşuyorsun. Nasıl olur? 309 00:23:03,402 --> 00:23:05,054 Hemşirem buradan geldi. 310 00:23:05,141 --> 00:23:08,186 Küçükken ona çok yakındım. 311 00:23:08,272 --> 00:23:10,620 - Öldü mü? - Evet. 312 00:23:10,708 --> 00:23:13,230 Babam onu ​​oğluyla birlikte dışarı attı. 313 00:23:13,316 --> 00:23:14,969 Ortadan kayboldular. 314 00:23:15,057 --> 00:23:19,752 Ve sonra onların sahip olduklarını duyduk ikisi de kurtlar tarafından yutuldu. 315 00:23:19,839 --> 00:23:22,231 Neyse, onlar da vardı bizim ülkede iş yok. 316 00:23:22,318 --> 00:23:25,709 - Peki sen? Neden buradasın? - Buna inanmayacaksın. 317 00:23:25,797 --> 00:23:32,494 ama yirmi yıl önce buraya geldim özgürleşmek ve sonra bir Djinn Perisi ile evlenmek. 318 00:23:32,581 --> 00:23:34,233 - Ne? - Bu doğru. 319 00:23:34,320 --> 00:23:36,364 Genç erkeklerin yaptığı aptalca şeyler. 320 00:23:36,451 --> 00:23:37,887 Ben masallara inandım. 321 00:23:37,973 --> 00:23:39,843 - Cin Perisi yok mu? - Ah, evet. 322 00:23:39,930 --> 00:23:42,886 Ama yerlilerin bana yardım edeceğini düşündüm arayışımda başarılı ol. 323 00:23:42,973 --> 00:23:45,799 Biraz şans! Beni sabote ettiler ellerine geçen her fırsatta. 324 00:23:45,887 --> 00:23:49,105 Onlar olmasaydı ben olurdum gizli geçitleri uzun zaman önce buldum, 325 00:23:49,192 --> 00:23:51,714 ve Cin Perisi. 326 00:23:51,845 --> 00:23:55,150 Bahsi geçmişken, önümüzdeyiz Ateşli Anahtar Şapeli. 327 00:23:55,236 --> 00:23:57,150 Sihirli bir anahtar mı? Bana rehberlik et. 328 00:23:57,237 --> 00:23:59,455 Görmek... dokunmak istiyorum. 329 00:23:59,542 --> 00:24:02,193 Zavallı çocuk, görecek ya da dokunacak hiçbir şey yok. 330 00:24:04,064 --> 00:24:06,368 Durmak. Oradasın. 331 00:24:08,847 --> 00:24:12,109 - Bu çok tuhaf... - Hayır, tuhaf değil, döşeme. 332 00:24:12,195 --> 00:24:13,761 Pffff! Badanaları yok! 333 00:24:13,848 --> 00:24:14,892 (Her ikisi de) Aaah! 334 00:24:14,979 --> 00:24:16,370 (Crapoux) Adımına dikkat et! 335 00:24:16,458 --> 00:24:19,633 (Azur) Bana rehberlik et. Delikler var her yerde. Neden bu? 336 00:24:19,719 --> 00:24:21,458 (Crapoux) Bu şapeller her zaman boş 337 00:24:21,546 --> 00:24:25,153 yani Cin Perisinin talipleri toprağı kazmak, 338 00:24:25,285 --> 00:24:26,980 Ateşli Anahtarı bulmaya çalışıyorum. 339 00:24:27,068 --> 00:24:30,068 Ancak Fiery Key'in hiçbir anlamı yok. 340 00:24:30,155 --> 00:24:35,504 Ateşli Anahtar mevcut ve nerede olduğunu biliyorum. 341 00:24:35,590 --> 00:24:38,505 Ne? Çocuğun aklını kaçırmış! 342 00:24:44,766 --> 00:24:47,244 (Çınlama sesleri) 343 00:24:47,332 --> 00:24:48,810 Bu sıcak. 344 00:24:49,724 --> 00:24:51,898 Ama... nasıl bildin? 345 00:24:51,985 --> 00:24:55,029 Sadece duvara dokunmam gerekiyordu. 346 00:24:55,116 --> 00:24:58,551 Soğuk fayanslardan biri sıcaktı. 347 00:24:58,638 --> 00:25:01,378 Ver onu buraya! Bu bir servete bedeldir. 348 00:25:01,465 --> 00:25:06,726 Onu satmak istemiyorum. Gerçek zevk ona sahip olmaktır. 349 00:25:08,596 --> 00:25:10,162 (Tavuklar gıdaklıyor) 350 00:25:11,248 --> 00:25:13,554 İşte şehirdeyiz. 351 00:25:14,553 --> 00:25:15,685 ( 352 00:25:15,771 --> 00:25:19,337 - Bu da ne? - Onlar buna müzik diyorlar ama ben ona gürültü diyorum. 353 00:25:19,424 --> 00:25:22,686 Pffff! Düzgün melodileri yok! 354 00:25:40,166 --> 00:25:41,906 Hey, baş döndürücü! 355 00:25:41,993 --> 00:25:43,950 (Arapça konuşan adam) 356 00:25:54,604 --> 00:25:56,560 (Arapça ilahiler söyleyerek) 357 00:26:10,475 --> 00:26:12,214 Dirhem! 358 00:26:12,346 --> 00:26:14,998 - Pffff! Onların kuruşları yok! - (Adam Arapça bağırır) 359 00:26:15,085 --> 00:26:16,868 Dikkat et eşek! 360 00:26:20,912 --> 00:26:23,434 Sağa dönün. Bizi uzak tutacak korumalar var. 361 00:26:23,522 --> 00:26:24,739 Neyden? 362 00:26:24,826 --> 00:26:28,653 - Prenses Chamsous-Sabah'ın sarayı. - Bir prenses mi? O nasıl biri? 363 00:26:28,740 --> 00:26:32,131 Zeki olduğunu söylüyorlar. Ama onu hiç kimse görmedi. 364 00:26:32,218 --> 00:26:35,741 - Neden? - Prensesler burada kapalı mekanlara kapatılıyor. 365 00:26:35,827 --> 00:26:40,220 Zaten muhtemelen günah kadar çirkindir. buradaki diğer kızlar gibi. 366 00:26:40,307 --> 00:26:42,699 (Kadınlar Crapoux'yu Arapça selamlıyor) 367 00:26:47,222 --> 00:26:49,396 (Crapoux Arapça konuşuyor) 368 00:26:56,309 --> 00:26:58,570 (Arapça Konuşma) 369 00:27:01,310 --> 00:27:03,702 (Crapoux Arapça ilahiler söylüyor) 370 00:27:08,355 --> 00:27:10,486 - Ne koku! - Evet kokuyor. 371 00:27:10,573 --> 00:27:12,530 Boyacılar çarşısındayız. 372 00:27:12,616 --> 00:27:14,356 Yün çileleriyle dolu. 373 00:27:14,442 --> 00:27:17,747 Mavi, sarı, kırmızı... 374 00:27:20,356 --> 00:27:22,618 Pffff! Grileri yok! 375 00:27:22,705 --> 00:27:24,661 (Arapça ilahiler söyleyerek) 376 00:27:32,185 --> 00:27:34,142 ( 377 00:27:37,403 --> 00:27:38,446 (Azur) Bu nedir? 378 00:27:38,533 --> 00:27:41,056 (Crapoux) Müezzin, onları namaza çağırıyor. 379 00:27:41,143 --> 00:27:43,534 Pffff! Onların çanları yok! 380 00:27:43,621 --> 00:27:45,143 (At kişnemesi) 381 00:27:45,231 --> 00:27:47,622 Dikkat! Ördek! 382 00:27:49,406 --> 00:27:53,841 Vay be! Neredeyse bizi eziyordun sıska bir dırdır tarafından. 383 00:27:53,928 --> 00:27:56,884 Pffff! Onların at atları yok! 384 00:27:56,971 --> 00:27:58,928 - ( - (Azur) Bu kim? 385 00:27:59,015 --> 00:28:02,494 Bazı sözde müzisyenler metal parçalarına çarpıyordu. 386 00:28:02,581 --> 00:28:04,624 Pffff! Gaydaları yok! 387 00:28:05,668 --> 00:28:07,060 Bağırmana gerek yok. 388 00:28:07,147 --> 00:28:09,582 (Bağırır) Ben mi? Bağırmıyorum! 389 00:28:09,670 --> 00:28:12,235 Neyse anlamıyorlar. 390 00:28:12,322 --> 00:28:13,713 (Arapça Tezahüratlar) 391 00:28:18,974 --> 00:28:21,192 (Arapça konuşuyor) 392 00:28:24,323 --> 00:28:25,324 Biraz al. 393 00:28:26,194 --> 00:28:28,802 - Nedir? - Kuskus. 394 00:28:28,890 --> 00:28:30,803 Buğday ve kuzu etiyle yapılan bir püre. 395 00:28:32,021 --> 00:28:33,630 Pffff! Güveçleri yok! 396 00:28:34,499 --> 00:28:36,847 (Crapoux Arapça ilahiler söylüyor) 397 00:28:40,935 --> 00:28:45,284 - Artık elimizde çok şey var. - Elbette. Eşit olarak paylaştıracağız. 398 00:28:48,589 --> 00:28:50,458 - Burada. - Teşekkür ederim. 399 00:28:51,893 --> 00:28:55,198 - Bir koku alıyorum. - Elbette bir şeyin kokusunu alabiliyorsun. 400 00:28:55,286 --> 00:28:58,243 Burası baharat pazarı. Herşeyi baharatlıyorlar! 401 00:28:58,329 --> 00:28:59,330 Aaah! 402 00:28:59,417 --> 00:29:01,982 Pffff! Elma sosu yok. 403 00:29:10,679 --> 00:29:12,636 (Crapoux Arapça ilahiler söylüyor) 404 00:29:13,723 --> 00:29:17,507 Beyaz biberin her çeşidi var sende, tüm karabiber çeşidi. 405 00:29:17,637 --> 00:29:21,029 - (Tavuklar gıdaklıyor) - (Adam Arapça konuşuyor) 406 00:29:22,941 --> 00:29:24,464 Ona rehberlik ettiğimi görmüyor musun? 407 00:29:24,550 --> 00:29:29,291 Satış yapan bir tezgahın yanındayız zencefil ve hindistan cevizi. 408 00:29:29,378 --> 00:29:31,944 - Hayır, daha ileride. - (Kadın Arapça bağırır) 409 00:29:32,030 --> 00:29:34,552 (Azur Arapça yanıt verir) 410 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 Tarçın da var 411 00:29:36,727 --> 00:29:40,772 kimyon, kurutulmuş gül tomurcukları, rezene... 412 00:29:40,858 --> 00:29:42,814 (Arapça değiş tokuş) 413 00:29:44,162 --> 00:29:48,077 Kişniş, safran, anason, defne yaprağı, 414 00:29:48,207 --> 00:29:50,642 susam, karanfil, kakule... 415 00:29:50,729 --> 00:29:52,294 (Azur) İşte bu. 416 00:29:52,382 --> 00:29:54,207 (Crapoux) Bu başka bir şapel. 417 00:29:54,295 --> 00:29:57,165 Kokulu Anahtar Şapeli, buna diyorlar. 418 00:29:57,296 --> 00:29:58,861 Zahmet etme. 419 00:29:58,948 --> 00:30:01,166 Burada hiç kimse bir şeyin kokusunu almadı. 420 00:30:02,253 --> 00:30:06,166 Fayans yok ve zemin burada da kazıldı. 421 00:30:06,253 --> 00:30:08,166 Biraz aşağı iner misin? 422 00:30:09,166 --> 00:30:10,428 Yoruldum. 423 00:30:15,254 --> 00:30:17,212 (İnlemeler) 424 00:30:17,299 --> 00:30:19,603 (Crapoux Arapça ilahiler söylüyor) 425 00:30:27,822 --> 00:30:29,518 Hey! Deli misin? 426 00:30:37,128 --> 00:30:38,737 Mımmm! 427 00:30:38,824 --> 00:30:40,781 (Arapça konuşuyor) 428 00:30:41,259 --> 00:30:42,912 Buraya geri gelin! 429 00:30:46,998 --> 00:30:48,390 - Of! - (Takırdama) 430 00:30:48,477 --> 00:30:50,434 (Öksürük) 431 00:30:52,130 --> 00:30:55,217 (Arapça konuşarak ve bağırarak) 432 00:30:57,349 --> 00:30:59,088 (Arapça Konuşma) 433 00:31:16,699 --> 00:31:20,613 Tanrı aşkına, sen körsün! Rehberliğe ihtiyacınız var! 434 00:31:20,700 --> 00:31:23,353 Bu, yönlendirilmediğim zaman bir şeyler bulduğumu. 435 00:31:23,440 --> 00:31:27,224 Güvenebileceğim tek şey bulmak bir yığın beladır. 436 00:31:27,310 --> 00:31:29,179 - (Çınlama sesleri) - Ah! 437 00:31:29,266 --> 00:31:30,919 (Koklar) 438 00:31:31,049 --> 00:31:34,050 - Güzel kokuyor. Bunu satacağız. - Hayır. 439 00:31:34,137 --> 00:31:36,442 Ama sadece düşün. İyi bir fiyat alabiliriz. 440 00:31:36,528 --> 00:31:39,008 - Ve bu senin için hiç iyi değil. - Kim söyleyebilir? 441 00:31:39,094 --> 00:31:42,834 Ciddi bir şekilde bir şeye sahip olduğunu düşünemezsin Cin Perisini kazanma şansın var mı? 442 00:31:42,921 --> 00:31:44,878 İşte tam da bunu merak ediyorum. 443 00:31:44,966 --> 00:31:47,705 Kişisel bir şey değil, gücenmeyin. 444 00:31:47,792 --> 00:31:51,227 ama pek iyi göremiyorsun belki unutmuşsundur diye. 445 00:31:51,313 --> 00:31:56,532 Kişisel bir şey değil, gücenmeyin. ama eğer aklından çıkmışsa diye, 446 00:31:56,618 --> 00:31:59,315 İki sihirli anahtar buldum. 447 00:31:59,402 --> 00:32:01,750 Tamamen şans. Sen bir ahmaksın. 448 00:32:01,837 --> 00:32:04,968 - Ben sandığın kadar budala değilim. - Ah, evet. 449 00:32:05,056 --> 00:32:06,925 Seni test ettim ve seni temin ederim ki öylesin. 450 00:32:07,013 --> 00:32:11,187 Her ne kadar topallama belirtisi göstermediğini bilsem de, ve fazladan dört para tuttum. 451 00:32:11,274 --> 00:32:14,926 - Ah! Görebiliyor musun? - Hayır ama duyabiliyorum. 452 00:32:15,839 --> 00:32:20,318 Bana doğru koştun, sorunsuzca ve tanıştığımızda oldukça istikrarlı bir şekilde. 453 00:32:20,406 --> 00:32:24,797 Madeni paralara gelince, her birini saydım kasenin içine çarparken. 454 00:32:24,885 --> 00:32:28,146 - Neden hiçbir şey söylemedin? - Yapamadım. 455 00:32:28,233 --> 00:32:31,103 Bunu bana hemşirem öğretti Her zaman kibar olmalıyım. 456 00:32:31,191 --> 00:32:34,059 Aramak kibarlık değil insanlar yalancı ve hırsız. 457 00:32:34,147 --> 00:32:37,364 Öyle olsalar bile ne olur? Sen gerçekten ahmaksın. 458 00:32:37,452 --> 00:32:40,583 - Orada. - Teşekkür ederim. 459 00:32:41,713 --> 00:32:43,714 - Bir tanesi kayıp. - (İç çeker) 460 00:32:43,801 --> 00:32:45,801 (Arapça konuşan adam) 461 00:32:45,888 --> 00:32:47,106 (Arapça konuşan kadın) 462 00:32:47,192 --> 00:32:49,845 - Ha! Bu sesi tanıyorum! - Hangi ses? 463 00:32:49,932 --> 00:32:52,324 - Hepsi bağırıyor! - Bu taraftan... 464 00:32:53,629 --> 00:32:55,106 Aaaa! 465 00:32:57,194 --> 00:33:00,151 Aaaa! 466 00:33:01,238 --> 00:33:02,673 (Arapça bağırırlar) 467 00:33:04,934 --> 00:33:07,196 (Arapça Konuşma) 468 00:33:11,631 --> 00:33:15,979 sana beni beklemeni söylemiştim ve sorun çıkarmayı bırak! Burada. 469 00:33:19,415 --> 00:33:21,372 Hadi gidelim. 470 00:33:21,458 --> 00:33:23,415 (Nefesi kesilir) 471 00:33:23,503 --> 00:33:25,895 (Arapça konuşan sesler devam ediyor) 472 00:33:26,025 --> 00:33:27,416 Burada. 473 00:33:27,504 --> 00:33:29,635 (Arapça konuşan kadın) 474 00:33:39,200 --> 00:33:40,548 Bu sesi tanıyorum. 475 00:33:40,636 --> 00:33:43,375 Şüpheliyim. Burada kimseyi tanımıyorsun. 476 00:33:43,462 --> 00:33:45,506 - Hemşirem. - Sen delisin! 477 00:33:45,593 --> 00:33:48,811 Dul Jenane en zenginidir Bütün şehirde tüccar. 478 00:33:48,898 --> 00:33:51,594 Bu benim hemşirem! Kapıyı çalıp sor. 479 00:33:51,682 --> 00:33:54,943 Ah, hayır! Ben deli değilim. Bu evde yabancılardan hoşlanmıyorlar. 480 00:33:55,030 --> 00:33:58,682 Hizmetçiler insanları dışarıda tutuyor. Ve hemşiren öldü. 481 00:33:58,769 --> 00:34:01,856 Eğer kaçarsa seni unutmuş olacak. yoksa seni reddeder 482 00:34:01,944 --> 00:34:04,726 hepinizin onu reddettiği gibi. 483 00:34:04,814 --> 00:34:08,380 Bu mümkün. Ama en azından denemeliyim. 484 00:34:08,466 --> 00:34:10,598 Görmüyor musun? Onunla konuşmam lazım. 485 00:34:10,684 --> 00:34:12,728 Lütfen. Git ve onu sor. 486 00:34:12,815 --> 00:34:17,251 Açıklamak. Eğer işe yararsa, paran olacak. Çok para. 487 00:34:17,338 --> 00:34:19,425 Sağ. O zaman sadece senin için. 488 00:34:28,905 --> 00:34:31,122 (Arapça Konuşma) 489 00:34:41,428 --> 00:34:42,776 Şimdi mutlu musun? 490 00:34:42,863 --> 00:34:46,429 - Dadı! - Hey! Bize dayak atacaksınız. 491 00:34:48,647 --> 00:34:52,126 Dadı! Dadı! 492 00:34:53,039 --> 00:34:54,778 Bu Azur! 493 00:34:54,866 --> 00:34:56,388 Dadı! 494 00:34:57,779 --> 00:35:00,389 - Dadı! - (Arapça konuşuyor) 495 00:35:01,692 --> 00:35:03,388 Azur'du bu. 496 00:35:03,475 --> 00:35:05,214 Hatırlamak! 497 00:35:05,823 --> 00:35:08,519 Dadı! Beni içeri alın! 498 00:35:12,608 --> 00:35:14,565 (Kalabalık nefesini tutar) 499 00:35:17,782 --> 00:35:21,262 Sorun ne? neden yapıyorsun evimin dışındaki tüm bu yaygara mı? 500 00:35:24,261 --> 00:35:27,218 Dadı... Ben Azur. 501 00:35:27,870 --> 00:35:30,914 Onu nasıl bildiğini anlatamam. 502 00:35:31,001 --> 00:35:34,394 ama böyle bir aldatmaca sana hiçbir şey kazandırmaz. 503 00:35:34,480 --> 00:35:39,134 Sen o çocuk değilsin. O gitti hayatımdan. 504 00:35:40,438 --> 00:35:41,742 Lütfen gidin. 505 00:35:41,830 --> 00:35:45,481 Dadı, ben Azur. 506 00:35:45,569 --> 00:35:50,353 Azur denizin uzak tarafındadır. 507 00:35:50,439 --> 00:35:54,266 Dadı, o denizi geçtim. 508 00:35:54,353 --> 00:35:57,006 Azur'da senin sesin yoktu. 509 00:35:57,919 --> 00:36:01,050 Hemşire, bir çocuğun sesi değişiyor. 510 00:36:01,964 --> 00:36:05,963 Azur... kör değildi. 511 00:36:52,493 --> 00:36:54,797 Azur! 512 00:36:54,885 --> 00:36:57,016 Oğlum! 513 00:37:06,061 --> 00:37:07,800 İşe yaradı. 514 00:37:14,105 --> 00:37:17,280 Azur canım çok yakışıklı olmuşsun 515 00:37:18,584 --> 00:37:21,281 Sen de güzelsin. 516 00:37:21,324 --> 00:37:26,978 Daha önce kördüm ve ondan önce sadece çirkinlik gördüm. 517 00:37:27,064 --> 00:37:31,020 Ve işte buradasın bir kraliçe kadar güzel! 518 00:37:31,108 --> 00:37:33,065 Gözlerim bayram ediyor. 519 00:37:33,151 --> 00:37:34,892 Güzel mavi gözlerin. 520 00:37:34,978 --> 00:37:38,370 Dadı, bu seni ilgilendirmiyor mu? beni evinde ağırlamak 521 00:37:38,457 --> 00:37:41,327 gözlerim çok... solgun mu? 522 00:37:41,414 --> 00:37:44,893 Batıl inanç demek istiyorsun mavi gözler hakkında? 523 00:37:44,980 --> 00:37:47,198 Dinle oğlum. 524 00:37:47,285 --> 00:37:52,806 İki ülke biliyorum iki dil iki din 525 00:37:52,894 --> 00:37:56,460 ve böylece başkalarının bildiği şey, İki kere biliyorum. 526 00:37:56,546 --> 00:38:00,939 Diğerleri daha önce küçülebilirken mavi gözler veya kara kediler, 527 00:38:01,026 --> 00:38:04,114 Devam ediyorum ve kazanıyorum! 528 00:38:04,201 --> 00:38:08,592 O yüzden asla o sefil saçmalıktan bahsetme yine mavi gözler hakkında! 529 00:38:08,680 --> 00:38:10,549 (Nefesi kesilir, Arapça konuşur) 530 00:38:11,376 --> 00:38:13,115 Seni zavallı aptal! 531 00:38:13,202 --> 00:38:17,115 Mavi gözler sizi rahatsız ediyorsa Bu evi terk edin ve bir daha geri dönmeyin! 532 00:38:17,203 --> 00:38:19,942 Ve bunu diğerlerine de söyle. Gitmek! 533 00:38:20,029 --> 00:38:21,116 Anladı mı? 534 00:38:21,203 --> 00:38:24,987 Kullandığım ses tonuyla dil önemli değil. 535 00:38:25,074 --> 00:38:26,334 Dadı... 536 00:38:28,509 --> 00:38:31,510 Bana yiyecek bir şeyler verebilir misin? O kadar uzun zaman oldu ki... 537 00:38:31,596 --> 00:38:35,553 Oğlum aç ve onu beslemeyi düşünmüyorum! 538 00:38:35,640 --> 00:38:37,597 (Arapça konuşuyor) 539 00:38:40,728 --> 00:38:44,903 Oğlum geniş okyanusun ötesinden geri döndü! 540 00:38:45,903 --> 00:38:48,382 (Gülüyor) Gelin ve bahçemi görün. 541 00:38:50,600 --> 00:38:52,730 Hiçbir uyarı vermeden buradasın. 542 00:38:54,426 --> 00:38:57,426 Ve kendine bir bak! Bir prens kadar uzun ve yakışıklısın! 543 00:38:57,513 --> 00:38:59,470 Buna zar zor inanabiliyorum. 544 00:38:59,557 --> 00:39:01,471 Bu kadar yolu nasıl geldin Azur? 545 00:39:01,557 --> 00:39:03,340 Bize ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. 546 00:39:03,428 --> 00:39:04,993 Hayat çok şaşırtıcı olabilir. 547 00:39:05,123 --> 00:39:06,950 Konuşacak o kadar çok şeyimiz var ki. 548 00:39:07,036 --> 00:39:08,776 Nereden başlayabiliriz? 549 00:39:08,863 --> 00:39:13,386 Başım dönüyor. Azur'um burada. Ne sevinç! 550 00:39:13,473 --> 00:39:15,430 (Kuş cıvıltısı) 551 00:40:23,266 --> 00:40:26,267 - Ye çocuğum. - Teşekkür ederim. 552 00:40:56,142 --> 00:40:58,185 - Dadı... - Evet oğlum. 553 00:40:58,272 --> 00:41:01,535 - Ya Asmar? - Asmar! 554 00:41:01,621 --> 00:41:04,186 O da senin gibi uzadı ve yakışıklılaştı. 555 00:41:04,273 --> 00:41:06,055 Onu tekrar görmek için tam zamanında geldin. 556 00:41:06,143 --> 00:41:10,709 Yarın bir keşif gezisine liderlik edecek Cin Perisini kurtarmak için. 557 00:41:10,795 --> 00:41:12,970 Söylemeye gerek yok, Onun çılgınlığından memnun değilim. 558 00:41:13,057 --> 00:41:15,623 Ama başka hiçbir şey düşünmüyor. 559 00:41:15,709 --> 00:41:17,884 Gerçi artık buradasın, bana eşlik edeceksin. 560 00:41:17,971 --> 00:41:20,016 - Ama ben de gitmek istiyorum! - Ne? 561 00:41:20,102 --> 00:41:23,712 (Gülüyor) Ne kadar aptalım! Elbette sen de gitmek istiyorsun. 562 00:41:23,798 --> 00:41:26,972 - Hep aynı şeyleri istiyordun. - (At kişnemesi) 563 00:41:27,059 --> 00:41:29,973 İşte orada! Artık sevincim tamamlandı. 564 00:41:49,454 --> 00:41:51,976 (Arapça konuşuyor) 565 00:41:53,064 --> 00:41:55,021 (Arapça konuşuyor) 566 00:41:55,107 --> 00:41:58,456 Hayır, o bir serseri değil. Bu Azur, kardeşin! 567 00:41:59,761 --> 00:42:01,718 (Arapça konuşuyor) 568 00:42:07,805 --> 00:42:10,457 Onun güzel ülkesi kötü bir yer değil 569 00:42:10,545 --> 00:42:13,502 ve onun mavi gözleri bize asla zarar vermedi. 570 00:42:13,588 --> 00:42:17,981 Azur misafirimiz olarak burada. Onun varlığı bizi onurlandırıyor. 571 00:42:18,068 --> 00:42:19,938 Selamına cevap vermedin. 572 00:42:21,199 --> 00:42:23,156 (Arapça konuşuyor) 573 00:42:28,852 --> 00:42:32,983 Bu ilk defa Asmar'ın beni her zaman utandırdığını. 574 00:42:33,070 --> 00:42:37,114 Acıyı hâlâ affetmedi denizde işimiz bitti. 575 00:42:37,201 --> 00:42:40,637 - Onu anlıyorum. - Her ne kadar herkes bize zarar vermese de. 576 00:42:40,723 --> 00:42:42,855 (Gülüyor) Kesinlikle yapmadın! 577 00:42:42,985 --> 00:42:46,638 - Sen de Cin Perisini mi aramak istiyorsun? - Evet. 578 00:42:46,725 --> 00:42:49,726 sana hep verdim aynı pasta dilimleri. 579 00:42:49,811 --> 00:42:54,551 Keşif gezinizi finanse edeceğim tıpkı benim Asmar'ı finanse ettiğim gibi. 580 00:42:54,639 --> 00:42:57,552 Ama nereye gideceğini bilemeyeceksin. 581 00:42:57,640 --> 00:43:01,380 Bilgiden yoksunsun Asmar'ın yıllar içinde topladığı. 582 00:43:01,466 --> 00:43:03,423 (Arapça konuşuyor) 583 00:43:03,902 --> 00:43:05,771 Hayır, hayır, zamanı değil. 584 00:43:05,859 --> 00:43:08,467 Ona bir ödül sözü verdim eğer beni eve sokarsa 585 00:43:08,555 --> 00:43:11,163 - Onu alacak. - Onu içeri alamaz mıydın? 586 00:43:11,249 --> 00:43:13,381 Bana rehberlik etti ve bana yardım etti. 587 00:43:13,511 --> 00:43:15,294 Onu tanıyorum. 588 00:43:15,381 --> 00:43:20,035 Yalan söylemiş olacak, seni soyacak ve kendisine barınak sağlayan toprağa hakaret etti 589 00:43:20,121 --> 00:43:22,687 böylece senin hayatın da onunki gibi başarısız olacak! 590 00:43:22,774 --> 00:43:24,383 Yine de yardımcı oldu. 591 00:43:24,470 --> 00:43:28,689 O da kurtarmak istedi ve Cin Perisi ile evlen. 592 00:43:28,819 --> 00:43:31,123 Hah! O ve Cin Perisi! 593 00:43:31,211 --> 00:43:33,123 (Gülüyor) 594 00:43:33,210 --> 00:43:35,950 Ama madem sordunuz, içeri girebilir. 595 00:43:36,036 --> 00:43:37,993 (Arapça konuşuyor) 596 00:43:38,516 --> 00:43:41,516 Nasıl göründüğünü merak ediyorum. 597 00:43:41,603 --> 00:43:43,560 (Arapça konuşuyor) 598 00:43:56,214 --> 00:43:58,910 - Sen Crapoux musun? - Evet, evet. 599 00:43:58,997 --> 00:44:01,519 - Ben seni böyle görmedim. - Görebiliyor musun? 600 00:44:01,606 --> 00:44:03,259 Ve gözlerin mavi mi? 601 00:44:03,389 --> 00:44:07,172 Ah, hayır! Mavi gözlerden hoşlanmıyorsanız gidebilirsin! Şimdi! 602 00:44:07,260 --> 00:44:09,260 Hayır, hayır. Onlar iyi. 603 00:44:09,347 --> 00:44:11,304 (Arapça konuşuyor) 604 00:44:12,609 --> 00:44:14,305 Teşekkür ederim Bayan Jenane. 605 00:44:15,390 --> 00:44:17,522 Siz ikiniz sır saklayabilir misiniz? 606 00:44:17,608 --> 00:44:19,696 - Evet, evet. - Evet. 607 00:44:27,828 --> 00:44:29,393 (Nefesi kesilir) 608 00:44:29,481 --> 00:44:32,698 Ne zamandır buradasın? gerçeği gizlemek mi? 609 00:44:32,786 --> 00:44:34,439 Yirmi yıl. 610 00:44:34,525 --> 00:44:36,481 (Arapça konuşuyor) 611 00:44:46,614 --> 00:44:49,657 Biliyorsun, hizmetçiler gördü ve mavi gözlerimi kabul ettim. 612 00:44:49,745 --> 00:44:52,702 - Gözlüğünü çıkarabilirsin. - Hayır, yapamam. 613 00:44:52,788 --> 00:44:56,224 Artık zengin bir çocuksun, sarayda güvendesin. 614 00:44:57,659 --> 00:45:01,485 Ama ben bir serseriyim. Sokaktaki insanlara ihtiyacım var. 615 00:45:02,355 --> 00:45:06,095 Haber evin her yerine yayılırdı. kısa sürede tüm şehre yayıldı. 616 00:45:06,182 --> 00:45:09,356 -İstersen seni barındırabilirim. - Bunu istemiyorum. 617 00:45:09,444 --> 00:45:12,227 Belki şehri küçümsüyorum ama seviyorum. 618 00:45:12,313 --> 00:45:14,618 İnsanlar beni küçümsüyor ve bana kötü davranıyor. 619 00:45:14,749 --> 00:45:16,836 ama güven veriyorum ve eğlendiriyorum. 620 00:45:16,924 --> 00:45:20,749 Karşılığında bana veriyorlar onlarla yaşamak için neye ihtiyacım var. 621 00:45:24,533 --> 00:45:29,011 Ama bana iyi para verirsen Azur'a yardım ederim. 622 00:45:29,099 --> 00:45:30,491 Bunu nasıl yapabilirsin? 623 00:45:30,577 --> 00:45:35,057 Ona Cin Perisi'ni öğretebilirim ve onu ona yönlendirebilirim. 624 00:45:35,143 --> 00:45:38,753 Cin Perisi'ni kim söylüyor beni bu kadar mı ilgilendiriyor? 625 00:45:38,840 --> 00:45:42,405 Ben budala değilim sen de benim öyle olduğumu düşünüyorsun. 626 00:45:42,492 --> 00:45:44,970 Ve yapmayacağını kim söyleyebilir? bu fırsatı kullan 627 00:45:45,058 --> 00:45:47,232 Cin Perisini kazanmaya çalışmak kendin için mi? 628 00:45:47,319 --> 00:45:50,667 Artık yolda değilim bu da Cin Perisine götürüyor. 629 00:45:50,755 --> 00:45:54,495 Azur öyle. O, alevin kendisidir. 630 00:45:54,581 --> 00:45:59,539 Ama ona yardım edebilirim, ona geçebilirim Uzun arayışım sırasında öğrendiklerim. 631 00:45:59,626 --> 00:46:03,669 Hayatım bir olmayacak Azur başarılı olursa başarısızlık. 632 00:46:03,756 --> 00:46:07,844 - Dadı, Crapoux'nun yaverim olmasına izin ver. - Crapoux'ya güveniyor musun? 633 00:46:07,931 --> 00:46:10,322 - Evet. - Gözlerin kapalı mı? 634 00:46:15,759 --> 00:46:17,455 Sen aynı boyuttasın. 635 00:46:17,542 --> 00:46:18,890 (Nefesi kesilir) 636 00:46:19,977 --> 00:46:21,891 (Jenane) Bunun sana yakıştığını biliyor musun? 637 00:46:21,934 --> 00:46:23,889 Evet, evet. Bunun için zamanımız yok. 638 00:46:23,977 --> 00:46:26,804 Çocuğun giyecek bir kapüşona ihtiyacı var. Gözlerini saklamalı. 639 00:46:26,890 --> 00:46:28,847 Tamam, ayağa kalk. 640 00:46:29,891 --> 00:46:32,805 Üç kişi ortaya çıkarabilir Her şey Azur'a. 641 00:46:32,892 --> 00:46:35,240 - İlk olarak Crapoux. - Fark ettik. 642 00:46:35,327 --> 00:46:36,676 Henüz bitirmedim. 643 00:46:36,762 --> 00:46:38,893 İkincisi, bilge adam Yadoa. 644 00:46:38,980 --> 00:46:42,676 Mükemmel seçim. Ben de sık sık onun tavsiyesine başvuruyorum. 645 00:46:42,764 --> 00:46:45,067 O eski bir arkadaş, o yüzden yardım edecek. 646 00:46:45,154 --> 00:46:48,155 Üçüncüsü Prenses Chamsous-Sabah. 647 00:46:48,242 --> 00:46:51,417 Ona nasıl ulaşacağımızı bilmiyorum. Onun sırları var. 648 00:46:51,459 --> 00:46:53,765 (Jenane) Sorun değil. Ona bir mesaj göndereceğim. 649 00:46:53,851 --> 00:46:56,331 Prenses Chamsous-Sabah'ı tanıyor musun? 650 00:46:56,417 --> 00:46:57,809 Evet. Başını indir. 651 00:46:57,896 --> 00:47:02,332 Dış ticaret gibi konuları tartışıyoruz. Her şey onu ilgilendiriyor. 652 00:47:02,419 --> 00:47:06,375 Prenses Chamsous-Sabah güzel olduğu kadar zeki de. 653 00:47:06,462 --> 00:47:10,202 Allah onu korusun, o bu toprakların geleceği. 654 00:47:14,856 --> 00:47:17,987 Zavallı çocuk, eskisi kadar körsün gözlerin aşağıdayken. 655 00:47:18,073 --> 00:47:19,943 Yine de çok var görülecek ilginç şeyler. 656 00:47:21,595 --> 00:47:23,552 (Arapça konuşan kadınlar) 657 00:47:25,900 --> 00:47:27,944 (Çocuklar Arapça ilahiler söylüyor) 658 00:47:32,858 --> 00:47:34,467 (Azur) Ayakkabıları büyüleyici. 659 00:47:34,553 --> 00:47:36,772 Çok saçmalar. Onlara babouche deniyor. 660 00:47:36,859 --> 00:47:40,859 - Pffff! Onların tıkanıklıkları yok! - Crapoux, kes şunu. 661 00:47:42,686 --> 00:47:45,034 Biliyor musun, ayağım gerçekten kötüydü. 662 00:47:45,122 --> 00:47:46,991 ama bilge adam Yadoa beni iyileştirdi. 663 00:47:47,078 --> 00:47:49,426 Kendisi aynı zamanda harika bir doktordur. 664 00:47:49,512 --> 00:47:52,035 Ülke ona sahip olduğu için çok şanslı. 665 00:47:56,644 --> 00:48:01,123 Hoş geldin Jenane oğlu Azur. 666 00:48:01,211 --> 00:48:05,298 - Benim dilimi konuşuyorsun! - Evet, aynı topraklardanız. 667 00:48:05,386 --> 00:48:06,646 Neden bıraktın? 668 00:48:06,777 --> 00:48:11,994 Benim büyük-büyük-büyük-büyükbabam vardı çok uzakta doğmuş 669 00:48:12,082 --> 00:48:16,604 ve insanlar bana yabancı dedi ve bana eziyet etti, 670 00:48:16,691 --> 00:48:19,170 bu yüzden buraya sığındım. 671 00:48:19,257 --> 00:48:21,822 Burada? Seni görmüyorlar mı burada da bir yabancı olarak mı? 672 00:48:21,954 --> 00:48:25,085 Evet ama acı çeken biri değil. 673 00:48:25,171 --> 00:48:29,911 araştırmama devam ediyorum Yunanca ve İbranice dersleri veriyorum 674 00:48:29,999 --> 00:48:32,390 Prenses Chamsous-Sabah'a. 675 00:48:32,476 --> 00:48:36,390 Tanrı onu korusun, o bu ülkenin geleceğidir. 676 00:48:36,477 --> 00:48:38,434 (Arapça konuşuyor) 677 00:48:45,087 --> 00:48:48,740 Karşıdan karşıya geçmelisin Antik Kentler Dağı. 678 00:48:50,698 --> 00:48:53,479 - Ama nerede? - Biliyorum! 679 00:48:53,610 --> 00:48:55,218 Harika. 680 00:48:55,306 --> 00:48:59,263 Diğer taliplere karşı dikkatli olmalısınız seni kim öldürmeye çalışacak, 681 00:49:00,959 --> 00:49:03,264 haydutların, köle tüccarlarının, 682 00:49:04,307 --> 00:49:08,439 ve Kızıl Aslan'ın ve Simourh kuşu 683 00:49:08,526 --> 00:49:10,918 birçok prensi yiyip bitiren. 684 00:49:11,005 --> 00:49:13,265 Ah, evet, hemşirem onlardan bahsetmişti. 685 00:49:13,352 --> 00:49:15,440 Onları beslemek için et taşımanız gerekir. 686 00:49:15,526 --> 00:49:18,441 yeterli olacağını umuyoruz. 687 00:49:18,527 --> 00:49:20,180 Kara Uçurumu bulmalısın, 688 00:49:20,266 --> 00:49:22,354 girişleri görülemeyen. 689 00:49:22,441 --> 00:49:24,703 Bunlar onun içindeki çatlaklardır. 690 00:49:26,224 --> 00:49:29,268 Eğer birini bulmayı başarırsan, 691 00:49:29,355 --> 00:49:34,486 gireceksin tuzaklarla dolu bir yeraltı dünyası 692 00:49:34,573 --> 00:49:38,443 ama şunu içeren bir tane yinelenen Kapılar, 693 00:49:38,530 --> 00:49:41,053 Peri'nin önündeki son engel. 694 00:49:41,139 --> 00:49:45,445 Biri Gölgeler Mağarası'na gidiyor, kaybettiğin anlamına gelir. 695 00:49:47,184 --> 00:49:50,272 Diğeri ise Işık Salonu'na gidiyor. 696 00:49:50,359 --> 00:49:53,925 Bu, Peri'yi kurtarıp kazandığın anlamına geliyor. 697 00:49:54,012 --> 00:49:56,403 - Peki doğru olanı? - Kimse söyleyemez. 698 00:49:56,489 --> 00:50:00,664 Nasıl seçtiğinizin önemli olmadığını söylüyorlar. Her zaman Gölgelerin Kapısıdır. 699 00:50:00,752 --> 00:50:03,665 Evet, kesinlikle bunu duydum. 700 00:50:03,752 --> 00:50:04,839 (Tıklama) 701 00:50:04,926 --> 00:50:08,144 Ama Prenses Chamsous-Sabah... 702 00:50:14,363 --> 00:50:16,407 - (Crapoux) Saraya gitme zamanı. - (Kornalar çalar) 703 00:50:17,884 --> 00:50:20,189 Ama yapabilecek miyiz? birbirimizi anlamak için mi? 704 00:50:20,276 --> 00:50:22,712 Evet, hayatı boyunca 705 00:50:22,798 --> 00:50:28,017 Prenses Chamsous-Sabah dünyanın en iyi öğretmenleri tarafından öğretilmektedir. 706 00:50:28,104 --> 00:50:30,930 Birkaç dil konuşuyor. 707 00:50:32,278 --> 00:50:34,235 (Arapça konuşan adam) 708 00:50:35,062 --> 00:50:37,019 ...Chamsous-Sabah! 709 00:50:51,151 --> 00:50:53,108 (Arapça konuşan adam) 710 00:50:54,326 --> 00:50:56,631 ...Chamsous-Sabah! - (Yankı) 711 00:51:04,414 --> 00:51:06,371 (Arapça konuşan adam) 712 00:51:07,153 --> 00:51:09,110 ...Chamsous-Sabah! 713 00:51:29,157 --> 00:51:31,245 (Arapça konuşuyor) 714 00:52:07,816 --> 00:52:09,772 (Arapça konuşuyor) 715 00:52:10,729 --> 00:52:13,251 (Arapça konuşan adam) 716 00:52:13,339 --> 00:52:15,295 ...Chamsous-Sabah! 717 00:52:22,384 --> 00:52:23,949 İyi günler efendim. 718 00:52:24,036 --> 00:52:26,775 (Nefesi kesilir) Ne güzel gözlerin var! 719 00:52:28,427 --> 00:52:30,515 İyi günler Majesteleri. 720 00:52:30,602 --> 00:52:33,820 Gözlerim seni rahatsız etmiyor mu? 721 00:52:33,907 --> 00:52:35,951 Mavi oldukları için mi demek istiyorsun? 722 00:52:36,037 --> 00:52:38,387 Ben böyle bir çocukluk için fazla büyüdüm. 723 00:52:38,473 --> 00:52:41,778 Ve sen? Yaşlı olmamam seni rahatsız ediyor mu? 724 00:52:41,865 --> 00:52:44,822 - Hayır, hayır! - Ailemdeki bütün erkekler öldü. 725 00:52:44,909 --> 00:52:48,474 Ya hepsi zehirlendi ya da savaşta öldürülen, 726 00:52:48,561 --> 00:52:50,953 düşmanlar tarafından değilse de birbirleri tarafından. 727 00:52:51,040 --> 00:52:53,910 - Bu çok üzücü. - Evet öyle. 728 00:52:53,997 --> 00:52:56,868 Ama bırakmalısın, yoksa asla bitmeyecek. 729 00:52:56,998 --> 00:52:59,825 Hayatımızı şimdi yaşamalı ve faydalı olmalıyız. 730 00:52:59,911 --> 00:53:05,130 Kız olduğum için kimse beni öldürmeyi düşünmüyor. Bu kullanışlı. 731 00:53:05,217 --> 00:53:07,129 Annem bana bildiklerini öğretiyor 732 00:53:07,172 --> 00:53:09,826 ve bilmediği şeylere sahip bana öğretti. 733 00:53:09,912 --> 00:53:12,435 Belki de düşmanların anlamaya başlayacak... 734 00:53:12,522 --> 00:53:14,175 Çok geç olacak. 735 00:53:14,261 --> 00:53:17,957 Daha güçlü olacağım ve böylece Onları öldürteceğim. 736 00:53:19,045 --> 00:53:22,480 Şimdi Cin Perisini kurtarmamız gerekiyor 737 00:53:22,567 --> 00:53:25,046 çünkü ona burada ihtiyacımız var. 738 00:53:25,133 --> 00:53:28,785 Bu şişenin içeriği Görünmezliğin Sisi. 739 00:53:30,568 --> 00:53:31,873 Teşekkürler Majesteleri. 740 00:53:33,351 --> 00:53:35,482 (Homurdanarak) 741 00:53:35,613 --> 00:53:37,917 - Sana yardım edebilir miyim? - Hayır, hayır. 742 00:53:38,005 --> 00:53:40,570 Yeterince güçlüyüm, teşekkür ederim. 743 00:53:45,441 --> 00:53:49,962 Bu Leonine Dili, tatlı aslanlarla konuşmanızı sağlar. 744 00:53:52,441 --> 00:53:55,572 (Arapça konuşuyor) 745 00:53:56,528 --> 00:53:58,485 Teşekkürler Majesteleri. 746 00:54:07,923 --> 00:54:11,183 Simourh'dan yanardöner bir tüy 747 00:54:11,271 --> 00:54:15,793 ve onun mülkü muhtemelen seni yutmasını engellemek. 748 00:54:17,141 --> 00:54:19,793 - Nerede olduğumuzu merak mı ediyorsun? - Evet Prenses. 749 00:54:19,881 --> 00:54:23,621 Astronomi gözlemevindeyiz bilge adam Yadoa'nın. 750 00:54:23,707 --> 00:54:26,578 Ama burada yeraltındayız. Yıldızları göremiyoruz. 751 00:54:26,664 --> 00:54:28,447 Şu kolu kendi tarafınıza doğru itin. 752 00:54:28,535 --> 00:54:30,187 (Tıklama) 753 00:54:30,274 --> 00:54:32,230 (Parıldayan sesler) 754 00:54:37,797 --> 00:54:42,971 O biblolar işinize yarayabilir ama dikkatli ol. 755 00:54:43,058 --> 00:54:45,972 Sis kalkıyor, tatlı eriyor 756 00:54:46,059 --> 00:54:47,755 ve tüy uçup gidiyor. 757 00:54:52,060 --> 00:54:56,278 Herhangi bir zamanda en çok önemli olan şey senin cesaretindir. 758 00:54:56,364 --> 00:54:58,452 Sen ya da Asmar başaracaksın. 759 00:54:58,539 --> 00:55:00,930 - Asmar'ı gördün mü? - Elbette. 760 00:55:01,062 --> 00:55:04,410 Ona aynı ıvır zıvırları verdim sana verdiğim gibi. 761 00:55:04,497 --> 00:55:05,627 Hiçbir şeyim kalmadı. 762 00:55:06,671 --> 00:55:10,759 Ama şunu hissediyorum ki biriniz Cin Perisini özgürleştirecek. 763 00:55:10,846 --> 00:55:14,497 Hangisi olduğunu bilmiyorum. Kaybeden bana yardım etmek için geri dönecek. 764 00:55:14,585 --> 00:55:16,759 Kazansam bile geri döneceğim. 765 00:55:16,846 --> 00:55:19,412 Asmar da aynı şeyi söyledi. 766 00:55:20,194 --> 00:55:22,151 (Arapça konuşuyor) 767 00:55:22,239 --> 00:55:24,413 (Prenses Arapça konuşuyor) 768 00:55:24,499 --> 00:55:26,849 Kuraklık sona erecek 769 00:55:26,935 --> 00:55:29,240 genç adamlar birbirlerini öldürmeyi bırakacak, 770 00:55:29,327 --> 00:55:32,806 ve prensesler artık olmayacak saraylara kilitlendi. 771 00:55:32,893 --> 00:55:34,371 İsterseniz çatıyı kapatın. 772 00:55:34,459 --> 00:55:38,763 Bilge adam Yadoa diyor ki makinelerini güneşte bırakmamalıyız. 773 00:55:38,893 --> 00:55:40,154 Vay be! 774 00:55:40,241 --> 00:55:44,024 - Offf. - (Prenses ve muhafız Arapça konuşuyor) 775 00:55:44,112 --> 00:55:46,634 (Azur) Prenses, ne olursa olsun diyorlar 776 00:55:46,721 --> 00:55:48,852 Gölgelerin Kapısını seçiyoruz. 777 00:55:48,982 --> 00:55:52,722 İnsanlar bunu söylüyor ama ne anlama geldiğini bilmiyorum. 778 00:55:52,810 --> 00:55:54,809 Yinelenen Kapılara ulaştığınızda, 779 00:55:54,897 --> 00:55:56,853 aklınızı ve kalbinizi kullanın. 780 00:56:00,592 --> 00:56:04,071 (Arapça Konuşma) 781 00:56:12,421 --> 00:56:14,508 (Fısıltılar) 782 00:56:21,161 --> 00:56:22,639 (Gülüyor) 783 00:56:29,772 --> 00:56:32,076 (Arapça konuşuyor) 784 00:56:32,164 --> 00:56:34,642 Evet, onlar senin kıyafetlerin. Kaç yaşındasın? 785 00:56:34,729 --> 00:56:37,120 Benim işim sana güzel şeyler satın alıyor. 786 00:56:37,208 --> 00:56:40,468 Zavallı kardeşine bir tane ödünç verebilirsin, sahip olduğu her şeyi kaybetmiş olan. 787 00:56:40,555 --> 00:56:43,295 Bulmak için ayrılacaksın Cin Perisi bir arada. 788 00:56:43,382 --> 00:56:45,339 (Arapça konuşuyor) 789 00:56:47,818 --> 00:56:50,513 Yükseklere yolculuk edeceksin dağlara. 790 00:56:50,601 --> 00:56:53,167 Dördünün şansı daha fazla soygunculara karşı ikiden fazla. 791 00:56:53,253 --> 00:56:56,254 Zamanı gelince ayrılacaksınız. 792 00:57:01,428 --> 00:57:03,385 Azur, nereye gidiyorsun? 793 00:57:03,473 --> 00:57:06,212 Ben... Ben şehri keşfedeceğim. 794 00:57:06,299 --> 00:57:09,561 Ama dinlenmelisin. Şafakta gidiyorsun. 795 00:57:09,647 --> 00:57:12,257 şuna bakmak istiyorum ayrılmadan önce şehir. 796 00:57:12,343 --> 00:57:14,475 - Bir refakatçi al. - HAYIR! 797 00:57:14,561 --> 00:57:16,736 Benden sakladığın şey ne? 798 00:57:16,823 --> 00:57:20,954 Dadı, endişelenme. Zarar vermeyeceğim. 799 00:57:21,041 --> 00:57:24,128 Biliyorum ki. Kimseye zarar vermeyeceğini biliyorum. 800 00:57:24,214 --> 00:57:26,868 Ama zarar görebilecek olan sensin. 801 00:57:28,867 --> 00:57:30,825 (Ağustosböceklerinin cıvıltısı) 802 00:57:46,827 --> 00:57:48,871 (Gülüyor) Dışarıdayım! 803 00:57:48,957 --> 00:57:50,175 Şşşt! 804 00:57:59,830 --> 00:58:02,743 Sokaktayım! 805 00:58:02,830 --> 00:58:05,525 Her şeyi biliyorum Kütüphanemdeki kitaplardan, 806 00:58:05,569 --> 00:58:08,005 ama gerçek olan hiçbir şey bilmiyorum. 807 00:58:09,613 --> 00:58:14,093 - Yerdeki ne? - Hiçbir şey yok, sadece toprak. 808 00:58:14,179 --> 00:58:17,180 Her yerde gerçek dünya mı? 809 00:58:17,268 --> 00:58:19,659 Bu olağanüstü! 810 00:58:19,790 --> 00:58:21,964 Sarayın her yerinde çiniler var. 811 00:58:22,051 --> 00:58:25,313 - Ona dokunabileceğimi mi sanıyorsun? - Elbette! 812 00:58:35,182 --> 00:58:37,140 (Gülüyor) 813 00:58:37,227 --> 00:58:38,445 (Nefesi kesilir) 814 00:58:38,531 --> 00:58:39,531 Bu bir kedi mi? 815 00:58:39,619 --> 00:58:42,706 (Azur) Evet, o bir kedi. Sarayda kimse yok mu? 816 00:58:42,793 --> 00:58:46,055 Tabii ki değil. Beni ısırıp tırmalıyorlardı. 817 00:58:46,186 --> 00:58:47,793 Hayır, yapmazlardı! 818 00:58:47,880 --> 00:58:50,316 - (Öpüşme sesi çıkarır) - (Miyavlar) 819 00:59:07,754 --> 00:59:09,580 (Miyavlar) 820 00:59:09,666 --> 00:59:11,363 Vur onu. 821 00:59:21,626 --> 00:59:25,017 - (Nefesi kesilir) Bir ağaç! Gerçek mi? - Kesinlikle. 822 00:59:25,105 --> 00:59:27,192 Saray bitkilerinin hepsi saksılarda. 823 00:59:27,279 --> 00:59:30,148 - Yaklaşabilir miyiz? - Elbette. 824 00:59:31,627 --> 00:59:32,887 (Nefesi kesilir) 825 00:59:33,019 --> 00:59:35,106 Ağaçta cinler mi var? 826 00:59:35,193 --> 00:59:38,410 Hayır, bunlar ateşböcekleri. 827 00:59:49,326 --> 00:59:51,630 (Parıldayan sesler) 828 01:00:22,461 --> 01:00:24,853 Gözlerimi açmakla akıllıca davrandım. 829 01:00:24,940 --> 01:00:27,115 Şehrim uyuyor. 830 01:00:27,201 --> 01:00:30,246 Bakın saray göze çarpıyor. 831 01:00:30,332 --> 01:00:32,724 Ben dışarıdan tercih ediyorum. 832 01:00:33,853 --> 01:00:36,245 Yanındaki cami bu. 833 01:00:36,333 --> 01:00:39,638 kilise ve sinagogla birlikte. 834 01:00:41,073 --> 01:00:43,465 Orada, kitapçılar çarşısında, 835 01:00:43,551 --> 01:00:45,900 insanların eğitim gördüğü medrese. 836 01:00:45,987 --> 01:00:47,596 Birisi hâlâ çalışıyor. 837 01:00:48,553 --> 01:00:51,901 Daha sonra maristan hastaların tedavi edildiği yer. 838 01:00:51,988 --> 01:00:55,293 Fonduk'u görebilirsin gezginlerin geceyi geçirdiği yer. 839 01:00:55,379 --> 01:00:56,379 (Metal çınlaması) 840 01:00:56,467 --> 01:00:59,772 Burası bir tüccar olan Ouardan'ın evi. 841 01:00:59,858 --> 01:01:03,729 Jenane'den nefret ediyor çünkü o bir kadın ve daha güçlü. 842 01:01:03,816 --> 01:01:05,772 (Arapça konuşan erkekler) 843 01:01:08,991 --> 01:01:10,644 (Prenses) Ah! 844 01:01:11,643 --> 01:01:13,601 (Arapça konuşuyor) 845 01:01:15,862 --> 01:01:17,340 Çabuk, kaçmalıyız! 846 01:01:23,123 --> 01:01:25,428 (Bağırarak) 847 01:01:25,515 --> 01:01:28,951 Saray değil! Artık tekrar içeri giremezsiniz! 848 01:01:29,037 --> 01:01:30,951 Jenane'nin evi! 849 01:01:35,169 --> 01:01:37,778 Kapı kilitliyse işimiz biter! 850 01:01:41,387 --> 01:01:43,301 (Nefes nefese) 851 01:01:43,431 --> 01:01:45,866 Prenses Chamsous-Sabah! 852 01:01:45,953 --> 01:01:48,041 Çok korktum! 853 01:01:48,127 --> 01:01:51,997 - Burada ne gibi bir aptallık yaptın? - Şehri görmek istedik. 854 01:01:52,085 --> 01:01:55,521 Ouardan ve adamlarına kulak misafiri olduk onların avlusunda. 855 01:01:55,651 --> 01:01:59,825 Asmar'ı takip etmeye hazırlanıyorlar ve yabancı kardeşi 856 01:01:59,911 --> 01:02:01,564 Cin Perisine... 857 01:02:01,694 --> 01:02:05,522 (Azur nefesi kesilerek) Bizi öldürmek için ve yerimizi alın. 858 01:02:05,608 --> 01:02:07,565 İşleri sırasıyla yapalım. 859 01:02:07,652 --> 01:02:10,696 İlk olarak Prenses Chamsous-Sabah saraya döner. 860 01:02:10,783 --> 01:02:12,828 Dışarıdaki o adamlar varken imkansız. 861 01:02:12,958 --> 01:02:15,828 Burada uyuyabilirim! Burada uyuyabilirim! 862 01:02:15,915 --> 01:02:16,872 (Gülüyor) 863 01:02:17,002 --> 01:02:18,437 Söz konusu değil! 864 01:02:18,524 --> 01:02:20,741 Şuraya geri dönmelisiniz: ne pahasına olursa olsun saray 865 01:02:20,828 --> 01:02:24,785 ve kimse onu bıraktığını bilmemeli ve bu gece dışarı çıktım, 866 01:02:24,872 --> 01:02:29,568 yoksa ağır bir şekilde cezalandırılacaksın ve hepimiz idam edileceğiz. 867 01:02:29,656 --> 01:02:31,613 (Arapça konuşuyor) 868 01:02:32,743 --> 01:02:35,222 Asmar, anlayamıyorsun. 869 01:02:35,309 --> 01:02:38,223 Hiçbir zaman kör olmadın, ya da prenses olmadın. 870 01:02:38,310 --> 01:02:40,267 (Arapça konuşuyor) 871 01:02:47,268 --> 01:02:49,093 (Prenses kıkırdar) 872 01:02:50,964 --> 01:02:53,182 umarım kimse keşfetmez 873 01:02:53,268 --> 01:02:55,660 Prensesle ne yaptık? 874 01:02:57,791 --> 01:03:01,053 Arka kapıdan gizlice çıkarken, Ourdan'ın öndeki adamlarının kafasını karıştıracağım 875 01:03:01,140 --> 01:03:02,401 sahte bir prensesle. 876 01:03:08,141 --> 01:03:10,054 İyi bir fikir. Teşekkür ederim. 877 01:03:18,360 --> 01:03:20,665 (Kapı gıcırdıyor) 878 01:03:20,751 --> 01:03:22,622 (Cıvataların kilidi açılıyor) 879 01:03:53,669 --> 01:03:55,191 (Arapça konuşuyor) 880 01:03:55,278 --> 01:03:57,932 (Jenane) Asmar geri döndü. Prenses güvende. 881 01:03:59,975 --> 01:04:01,628 (Arapça konuşuyor) 882 01:04:01,714 --> 01:04:03,671 (Hepsi bağırıyor) 883 01:04:08,715 --> 01:04:11,150 Ouardan ve adamları bildiğini bil. 884 01:04:11,237 --> 01:04:16,413 Daha iyi saklanacaklar ve daha fazlasını toplayacaklar erkekler ve kesinlikle pes etmeyecekler. 885 01:04:16,499 --> 01:04:19,848 Bunu biliyoruz. Planımız onlara liderlik etmek yanlış yönde. 886 01:04:19,935 --> 01:04:22,152 (Arapça konuşuyor) 887 01:04:22,240 --> 01:04:24,153 (İç çeker) 888 01:04:25,023 --> 01:04:26,980 - (Jenane) Bunu unutma. - İyi. 889 01:04:27,066 --> 01:04:29,023 İşte, biraz hamur işleri. 890 01:04:30,414 --> 01:04:33,328 - Sana güç vermek için. - Teşekkür ederim. 891 01:04:33,458 --> 01:04:37,764 - Koyun derisi paltoların yanında mı? - Evet, evet ama... 892 01:04:37,851 --> 01:04:39,329 Bu da ne böyle? 893 01:04:39,416 --> 01:04:42,504 Onlar taşıyıcı güvercinler. Gelişiminden beni haberdar etmek için. 894 01:04:42,591 --> 01:04:47,288 Ama Dadı, dışarı çıkıyoruz Cin Perisini aramak için! 895 01:04:47,374 --> 01:04:49,070 Oturup mektup yazamayız! 896 01:04:49,156 --> 01:04:52,766 sadece soruyorum her gün bir güvercini serbest bırakmanı, 897 01:04:52,852 --> 01:04:54,593 böylece hâlâ hayatta olduğunu bileyim. 898 01:04:54,679 --> 01:04:57,071 Ama Dadı... 899 01:04:59,811 --> 01:05:01,768 (At homurdanır) 900 01:06:33,261 --> 01:06:35,218 (Arapça konuşuyor) 901 01:06:38,565 --> 01:06:40,740 (Arapça konuşuyor) 902 01:06:52,351 --> 01:06:54,525 Acaba... 903 01:06:54,613 --> 01:06:56,655 - (Erkekler bağırıyor) - (Kızlar) 904 01:07:05,788 --> 01:07:09,049 Tek başına yola devam etmek istiyordu. Porsiyonlar o haklı. Bir yarışmacı daha azaldı. 905 01:07:09,136 --> 01:07:10,528 Ah, hayır! 906 01:07:10,614 --> 01:07:12,571 (Bağırır) 907 01:07:41,576 --> 01:07:43,576 (Arapça konuşuyor) 908 01:07:49,926 --> 01:07:51,795 (Arapça konuşuyor) 909 01:07:57,927 --> 01:07:59,884 (Bağırır) 910 01:08:00,404 --> 01:08:01,710 (Arapça konuşuyor) 911 01:08:01,796 --> 01:08:03,710 Hayır, sadece bir çizik. 912 01:08:24,496 --> 01:08:26,758 (Arapça konuşuyor) 913 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Eminim kısa bir yol biliyordur. 914 01:08:37,629 --> 01:08:39,412 Onu uzaktan takip edelim. 915 01:08:39,499 --> 01:08:40,803 Hayır, Ouardan değilim. 916 01:08:40,891 --> 01:08:44,412 Sorun değil. Benim yolum yine de en iyisidir. 917 01:08:49,979 --> 01:08:51,501 Başları belada olmalı. 918 01:08:53,979 --> 01:08:56,153 Bu kan! 919 01:08:56,241 --> 01:08:57,806 (Arapça konuşuyor) 920 01:08:57,893 --> 01:08:59,589 Nasıl bileyim? 921 01:08:59,676 --> 01:09:02,068 Kanları aynı renk! 922 01:09:02,155 --> 01:09:04,371 (Arapça konuşuyor) 923 01:09:09,285 --> 01:09:11,895 (Crapoux) Bu et parçası çok ağır. 924 01:09:11,982 --> 01:09:13,852 (Azur) Bunu zaten söyledin. 925 01:09:13,939 --> 01:09:16,331 Eğer bunu yaparsak et hayati önem taşıyacak rastlamak 926 01:09:16,461 --> 01:09:19,722 - Kızıl Aslan veya Simourh kuşu. - Kaderi kışkırtma! 927 01:09:19,810 --> 01:09:20,810 (Kükreyen) 928 01:09:20,896 --> 01:09:24,506 - Kızıl Aslan! Koşmak! - Hayır, yaklaşıyoruz! 929 01:09:24,594 --> 01:09:27,506 Evet, evet. Aslan'a yakın. Haydi buradan çıkalım. 930 01:09:27,593 --> 01:09:31,376 - Hedefimize yaklaşıyoruz Crapoux. - Hiçbir şeyin yakınında değiliz. 931 01:09:31,464 --> 01:09:33,377 Ve eğer Kızıl Aslan bizi yutarsa, 932 01:09:33,464 --> 01:09:36,595 bu senin şansını mahvedecek Cin Perisini özgürleştirmek. 933 01:09:36,682 --> 01:09:40,813 Bu et bende var, Leonine Dili ve Simourh'un bu tüyü. 934 01:09:40,944 --> 01:09:42,292 Tek başıma idare edeceğim. 935 01:09:43,292 --> 01:09:45,597 Bana rehberlik ettin ve hayatımı kurtardın. 936 01:09:45,683 --> 01:09:49,162 - Teşekkür ederim Crapoux. Şimdi devam edeceğim. - Yapma. 937 01:09:49,248 --> 01:09:51,597 Kimse başarılı olamadı. 938 01:09:51,684 --> 01:09:53,641 Dünyada başka Periler de var. 939 01:09:54,597 --> 01:09:56,772 Hadi. Sana alıştım. 940 01:09:58,164 --> 01:09:59,425 Benim yüzümden ölme. 941 01:09:59,511 --> 01:10:04,165 Crapoux, tüm engelleri biliyoruz ve bunlar sadece kararlılığımı artırıyor. 942 01:10:04,295 --> 01:10:06,644 zamanı geldi ikimiz ayrılalım. 943 01:10:06,731 --> 01:10:07,818 - (Kükreyen) - Aaaa! 944 01:10:07,905 --> 01:10:10,383 Haklısın. İyi şanlar. Güle güle. 945 01:10:10,470 --> 01:10:14,601 Yaptığın şey Aslan'ı silahınla öldürmek. eti yemekle meşgulken kılıç. 946 01:10:18,863 --> 01:10:20,820 (Hırlıyor) 947 01:10:24,603 --> 01:10:25,951 (Kükreyerek) 948 01:11:08,262 --> 01:11:10,219 (Azur hırlıyor) 949 01:12:09,881 --> 01:12:11,838 (Alçak homurtu) 950 01:12:22,274 --> 01:12:24,231 (Kuş çığlıkları) 951 01:13:38,461 --> 01:13:40,895 (Asmar) Azur! Üstünüzde! 952 01:13:50,680 --> 01:13:52,941 (Azur) Asmar mı? Benim dilimi mi konuşuyorsun? 953 01:13:53,028 --> 01:13:55,159 Evet elbette. Aynı zamanda benim. 954 01:13:55,898 --> 01:13:57,028 Seninle öğrendim! 955 01:13:58,376 --> 01:14:00,594 Benimle konuşma, sana zarar verirler. 956 01:14:00,682 --> 01:14:04,551 Hayır, bana asla zarar veremeyecekler. eğer iyi bir satış fiyatı istiyorlarsa. 957 01:14:05,899 --> 01:14:07,856 (Arapça konuşuyor) 958 01:14:08,987 --> 01:14:12,683 Çok uzun sürmedi köleye dönüşmek. 959 01:14:12,770 --> 01:14:14,727 (Arapça konuşuyor) 960 01:14:16,510 --> 01:14:18,336 (Asmar) Seni köle olarak istiyorlar 961 01:14:18,424 --> 01:14:21,641 ama mavi gözlerini gördüklerinde, seni öldürecekler! 962 01:14:24,815 --> 01:14:25,815 Tebrikler! 963 01:14:25,945 --> 01:14:27,902 (Arapça konuşuyor) 964 01:14:33,383 --> 01:14:34,904 (Asmar) Arkandaki güneş... 965 01:14:36,818 --> 01:14:39,036 gizli bir kapı! 966 01:14:39,166 --> 01:14:41,123 (Arapça konuşuyor) 967 01:14:41,254 --> 01:14:43,211 Alt tarafa basın... 968 01:14:44,515 --> 01:14:46,471 Neye basmak? 969 01:14:53,603 --> 01:14:55,386 Çene! 970 01:14:55,472 --> 01:14:56,734 Aaah! 971 01:15:36,001 --> 01:15:39,828 Sen delisin. Bu bir tuzak olabilir. 972 01:15:39,914 --> 01:15:41,915 Biliyorum. 973 01:15:58,396 --> 01:16:03,267 (Nefes nefese) Umalım ki... öğrenmezler... 974 01:16:03,353 --> 01:16:05,397 nasıl girilir? 975 01:16:06,224 --> 01:16:08,398 Bunun riski yok. 976 01:16:08,485 --> 01:16:11,658 Yapabilecekleri tek şey çekiç kılıçlarıyla... 977 01:16:12,659 --> 01:16:14,485 kırılana kadar. 978 01:16:30,793 --> 01:16:33,967 Bırak onu. Faydasız. 979 01:16:34,053 --> 01:16:36,054 Bu işler böyle yürüyor Azur. 980 01:16:36,141 --> 01:16:38,054 İkimiz de kazanamadık. 981 01:16:40,272 --> 01:16:41,577 (Nefesi kesilir) 982 01:16:41,664 --> 01:16:44,925 Evet, bu sadece bir çizik değil. 983 01:16:52,534 --> 01:16:57,057 Aah. Beni incitiyorsun. Hiçbir anlamı yok. Şimdi git. 984 01:16:57,144 --> 01:16:58,188 Neredeyse oradasın. 985 01:16:58,275 --> 01:17:02,929 Diğerleri yaklaşıyor. Başarılı olanın sen olmanı istiyorum. 986 01:17:06,016 --> 01:17:07,929 Ne yapıyorsun? 987 01:17:08,755 --> 01:17:10,321 Burada doktor yok. 988 01:17:10,408 --> 01:17:12,669 Bir doktor için artık çok geç. 989 01:17:22,192 --> 01:17:26,584 Üçüncü kapı. Yarasaların kullandığı tek şey bu. 990 01:17:46,674 --> 01:17:49,545 - Sorun nedir? - Köprü gitti. 991 01:17:51,023 --> 01:17:53,720 - Atlayabilirsin. - Hayır, seninle değil. 992 01:17:53,806 --> 01:17:55,719 Ben olmadan. 993 01:17:55,807 --> 01:17:58,372 İndir beni Azur. Başka seçeneğimiz yok. 994 01:18:05,416 --> 01:18:10,418 - Azur, pes etme. - Teslim olmayacağım. 995 01:18:18,157 --> 01:18:19,506 Hah! 996 01:18:22,985 --> 01:18:26,159 - Sıcak! Neredeyse dayanılmaz! - (Yangın kükrüyor) 997 01:18:26,289 --> 01:18:28,334 Geri dönmemiz gerekecek. 998 01:18:31,030 --> 01:18:34,987 Ateş Kapısı. Yaklaşıyoruz Asmar. 999 01:18:35,073 --> 01:18:37,944 Üstesinden gelebiliriz. Ateşli Anahtar bende. 1000 01:18:45,988 --> 01:18:49,598 Ne pis bir koku! İğrenç. 1001 01:18:50,467 --> 01:18:52,424 (Nefesi kesilir) 1002 01:18:53,512 --> 01:18:55,512 Gazların Kapısı. 1003 01:18:55,599 --> 01:18:57,903 Çabuk, Kokulu Anahtar! 1004 01:19:04,165 --> 01:19:06,035 - (Metal çınlaması) - Ne gürültü! 1005 01:19:06,122 --> 01:19:08,209 Kulaklarımı acıtıyor! 1006 01:19:09,079 --> 01:19:11,775 Demir Kapı... 1007 01:19:11,863 --> 01:19:13,862 Anahtar bende değil! 1008 01:19:17,560 --> 01:19:19,734 Geri dönecek anahtarlarım yok 1009 01:19:19,820 --> 01:19:21,690 ne de devam etmenin anahtarı. 1010 01:19:22,473 --> 01:19:25,212 Bende var. Sol bagajımda. 1011 01:19:26,690 --> 01:19:28,735 Kesme Anahtarı. 1012 01:19:41,215 --> 01:19:44,954 Asmar, Kopya Kapılar! 1013 01:19:45,041 --> 01:19:46,389 Oradayız! 1014 01:19:46,477 --> 01:19:48,955 Yakında ulaşacağız Işık Salonu, Asmar! 1015 01:19:49,042 --> 01:19:50,694 (Asmar) Veya Gölgeler Mağarası... 1016 01:19:50,825 --> 01:19:53,260 Seçmek zorundayız. Doğru olanı. 1017 01:19:53,347 --> 01:19:55,913 - Neden? - Solun kötü olduğunu söylüyorlar. 1018 01:19:56,000 --> 01:19:59,436 Bu hiç mantıklı değil. Mavi gözlere benziyor. 1019 01:19:59,522 --> 01:20:04,740 Eğer biri bunu yapabilseydi şaşırırdım Böyle bir aptallıkla Peri'yi kazan. 1020 01:20:04,826 --> 01:20:07,045 Peki öyleyse. Sol kapı mı? 1021 01:20:07,132 --> 01:20:09,045 Bilmiyorum. 1022 01:20:09,175 --> 01:20:13,394 Sanırım... Öleceğim. 1023 01:20:13,480 --> 01:20:16,438 HAYIR! Dayan Asmar. 1024 01:20:16,525 --> 01:20:18,482 Işık Salonuna gireceğiz, 1025 01:20:18,569 --> 01:20:22,874 yansıyan binlerce meşaleyle aynadaki gibi fayanslarında! 1026 01:20:22,961 --> 01:20:27,700 Asmar, Cin Perisi orada olacak. herhangi bir elmastan daha güzel! 1027 01:20:39,659 --> 01:20:41,833 Gölgeler Mağarası. 1028 01:20:43,051 --> 01:20:45,617 Her şey kayboldu. 1029 01:20:47,008 --> 01:20:49,138 (Kadın) Kazandın. 1030 01:20:51,922 --> 01:20:53,878 (Çınlama sesleri) 1031 01:20:53,966 --> 01:20:56,009 ( 1032 01:21:15,708 --> 01:21:18,014 Cin Perisi. 1033 01:21:32,015 --> 01:21:35,668 Sen muzaffer prenssin beni kim teslim etti. 1034 01:21:35,755 --> 01:21:39,886 Krallığına hoş geldin yakışıklı prens. 1035 01:21:43,757 --> 01:21:46,714 (Asmar) Krallığınıza hoş geldiniz. 1036 01:21:47,583 --> 01:21:50,801 Elveda kardeşim. 1037 01:21:54,888 --> 01:21:57,584 HAYIR! 1038 01:21:57,672 --> 01:22:00,150 Kazanan benim kardeşim! 1039 01:22:00,237 --> 01:22:04,630 Kendini feda etti benim için ama o burada. 1040 01:22:04,716 --> 01:22:09,848 Son anahtarı bulan oydu ve son geçit! 1041 01:22:09,935 --> 01:22:12,760 Ve ölüyor! 1042 01:22:13,848 --> 01:22:17,457 Onu kurtar! Acele etmek! 1043 01:22:17,544 --> 01:22:19,545 (Arapça konuşuyor) 1044 01:22:42,375 --> 01:22:43,723 Hayattayım. 1045 01:22:49,028 --> 01:22:51,029 O kadar güzel ki... 1046 01:22:51,115 --> 01:22:54,768 Biz şanslıydık. Doğru kapıydı. 1047 01:22:54,854 --> 01:22:56,768 Hiçbir fark yaratmadı. 1048 01:22:56,855 --> 01:22:59,420 Her iki kapı da açılıyor bu aynı salona. 1049 01:23:00,942 --> 01:23:03,639 veren bendim Light Djinns'in emirleri. 1050 01:23:04,291 --> 01:23:08,206 Diğer prensleri karanlıkta bıraktım. İlgimi çekmediler. 1051 01:23:08,292 --> 01:23:11,945 Yine de buradaydın, Cin Perisi, 1052 01:23:13,293 --> 01:23:16,467 ulaşılabilir, güzel... 1053 01:23:17,989 --> 01:23:19,467 Ama prezantabl değilim. 1054 01:23:19,554 --> 01:23:21,381 (Arapça konuşuyor) 1055 01:23:45,036 --> 01:23:47,428 Ben daha yakışıklıyım. 1056 01:23:57,561 --> 01:23:58,561 Ah! 1057 01:23:58,647 --> 01:24:00,735 Dikkat olmak! Yaralı! 1058 01:24:00,822 --> 01:24:02,475 (Arapça konuşuyor) 1059 01:24:22,086 --> 01:24:24,087 - Ben daha yakışıklıyım. - Hayır, öyleyim! 1060 01:24:24,174 --> 01:24:26,565 İkiniz de muhteşemsiniz. 1061 01:24:26,652 --> 01:24:28,827 Peki hangisi beni kurtardı? 1062 01:24:29,783 --> 01:24:31,393 (Her ikisi de) Yaptı! 1063 01:24:31,479 --> 01:24:32,871 Karar vermelisin. 1064 01:24:32,958 --> 01:24:34,959 - Sen sendin. - Hayır, sendin! 1065 01:24:35,045 --> 01:24:37,307 - Hayır, hayır, sendin! - Yine buradayız. 1066 01:24:37,393 --> 01:24:39,090 Tıpkı çocukluğumuzdaki gibi. 1067 01:24:39,176 --> 01:24:41,872 Sadece bir kişi var bizi nasıl durduracağını kim bilebilirdi? 1068 01:24:41,959 --> 01:24:45,351 - (Asmar) Annemiz. - (Azur) Ama o çok uzakta. 1069 01:24:45,437 --> 01:24:46,873 (Arapça konuşuyor) 1070 01:24:52,701 --> 01:24:54,658 (Peri Arapça konuşur) 1071 01:24:56,788 --> 01:24:58,745 (Hıçkırarak) 1072 01:25:16,356 --> 01:25:17,574 Oğullarım! 1073 01:25:22,793 --> 01:25:25,488 İyi günler hanımefendi. 1074 01:25:25,575 --> 01:25:28,401 Seni yargılaman için getirdik 1075 01:25:28,489 --> 01:25:32,794 iki prensten hangisi oğullarınız bizi kurtardı. 1076 01:25:32,924 --> 01:25:38,838 Leydim Peri, size şunu itiraf etmeliyim ki... 1077 01:25:40,404 --> 01:25:42,143 Ben basit bir tüccarım 1078 01:25:42,230 --> 01:25:44,752 ve oğullarım prens değil. 1079 01:25:44,839 --> 01:25:46,708 Davranışlarını biliyoruz. 1080 01:25:46,796 --> 01:25:49,666 Onlar prensler kelimeyi anladığımız gibi. 1081 01:25:52,579 --> 01:25:56,493 - Bana ne olduğunu anlat. - Sana anlatacağım. Azur hayatımı kurtarmaya devam etti. 1082 01:25:56,580 --> 01:25:58,450 - Şöyle başladı... ...şimdi ölmüş olurdum 1083 01:25:58,537 --> 01:26:00,059 Asmar'ın fedakarlığı olmasaydı. 1084 01:26:00,146 --> 01:26:02,451 İkiniz de harikasınız! 1085 01:26:02,538 --> 01:26:04,321 Aranızda nasıl seçim yapabilirim? 1086 01:26:05,190 --> 01:26:09,321 Leydim Peri, söyleyemem hangisi daha çok hak ediyor. 1087 01:26:09,408 --> 01:26:11,843 Ama çok iyi biliyorum hızlı zekalı kişi 1088 01:26:11,930 --> 01:26:14,496 endişelerimi kim paylaşmayacak? 1089 01:26:14,626 --> 01:26:16,105 O halde onu getireceğiz. 1090 01:26:16,192 --> 01:26:18,584 Bu Prenses Chamsous-Sabah. 1091 01:26:18,715 --> 01:26:20,410 Bir, iki... 1092 01:26:22,411 --> 01:26:24,020 Selam. 1093 01:26:29,585 --> 01:26:32,064 Repartez. Du bon pied. 1094 01:26:32,151 --> 01:26:33,760 Du bon pied, s'il vous pla�t! 1095 01:26:35,587 --> 01:26:37,108 Ah, je vous en prie! 1096 01:26:39,630 --> 01:26:42,501 Au secours! Vole la prensese! 1097 01:26:53,980 --> 01:26:56,328 Burası çok güzel. 1098 01:26:57,068 --> 01:26:59,547 (Nefesi kesilir) Azur! Asmar! 1099 01:26:59,634 --> 01:27:02,200 Çok yakışıklısın. 1100 01:27:05,114 --> 01:27:08,897 Jenane! Çok mutluyum! 1101 01:27:11,418 --> 01:27:13,288 Bayan Peri. 1102 01:27:13,375 --> 01:27:16,419 Kurtarıldığını gördüğüme çok sevindim. 1103 01:27:16,506 --> 01:27:19,681 Birlikte güzel işler yapacağız. 1104 01:27:19,811 --> 01:27:22,247 - Kiminle evleneceksin? - Bilmiyorum. 1105 01:27:22,333 --> 01:27:24,725 Bize anlatacağınıza güveniyoruz. 1106 01:27:24,855 --> 01:27:28,204 (Azur) Açıklayacağım. Dağlarda Asmar... 1107 01:27:28,291 --> 01:27:32,248 ...ve eğer Azur olsaydı burada olmazdım bu kadar cesur olup beni kurtarmamıştı. 1108 01:27:32,856 --> 01:27:36,161 (Cin Perisi) Ne tavsiye edersin, Majesteleri? 1109 01:27:37,031 --> 01:27:38,379 Çok basit. 1110 01:27:38,466 --> 01:27:41,467 Senin yerinde olsaydım ikisiyle de evlenirdim. 1111 01:27:43,162 --> 01:27:44,206 Ah, bu işe yaramaz. 1112 01:27:44,294 --> 01:27:48,251 Bu durumda bilmiyorum. Ama biliyorum benden çok daha fazlasını bilen biri. 1113 01:27:50,338 --> 01:27:52,642 (Cin Perisi) Hoş geldin bilge adam Yadoa. 1114 01:27:52,729 --> 01:27:53,860 Bilgeliğine ihtiyacımız var. 1115 01:27:53,947 --> 01:27:55,555 Olan bu. 1116 01:27:55,643 --> 01:27:58,512 Azur ve Asmar beni özgür bırakmak için buraya geldiler. 1117 01:27:58,556 --> 01:28:00,383 ve sarayıma ulaştım tam olarak aynı anda... 1118 01:28:00,513 --> 01:28:02,383 Artık her şeyi biliyorsun. 1119 01:28:02,470 --> 01:28:06,036 Ne yazık ki Bayan Fairy, bu doğru olmaktan çok uzak. 1120 01:28:06,123 --> 01:28:08,819 Ve tüm bilgeliğime rağmen, 1121 01:28:08,907 --> 01:28:11,776 bir cevap sunamıyorum 1122 01:28:11,820 --> 01:28:16,124 hangi genç adam, şu ya da bu, 1123 01:28:16,211 --> 01:28:18,037 daha çok hak ediyor. 1124 01:28:18,125 --> 01:28:21,212 Ama altımız cevabı bulmalıyız bizim ikilemimize. 1125 01:28:21,300 --> 01:28:23,690 (Yadoa) Birbirimize fazlasıyla benzeriz. 1126 01:28:23,778 --> 01:28:29,562 Yedinci bir kişiyi tanıyorum kim farklı düşünüyor. 1127 01:28:33,215 --> 01:28:34,345 Ah! 1128 01:28:34,432 --> 01:28:36,692 Hayattasın! 1129 01:28:37,693 --> 01:28:40,216 Bakıyorum da bütün aile burada! 1130 01:28:40,302 --> 01:28:42,215 İyi günler hanımefendi. 1131 01:28:42,346 --> 01:28:44,303 İyi günler Asmar Usta. 1132 01:28:44,390 --> 01:28:46,260 Saygılarımla hocam. 1133 01:28:46,347 --> 01:28:47,869 Merhaba küçük kız. 1134 01:28:47,956 --> 01:28:51,392 Crapoux, bu Prenses Chamsous-Sabah! 1135 01:28:51,478 --> 01:28:53,261 Ah, özür dilerim. 1136 01:28:53,349 --> 01:28:55,697 Saygılarımla, Majesteleri! 1137 01:28:55,782 --> 01:28:58,130 Merhaba Crapoux. 1138 01:28:58,218 --> 01:29:00,436 Cin Perisi... 1139 01:29:04,220 --> 01:29:05,915 Peri... 1140 01:29:08,829 --> 01:29:11,438 Bunca yıldır seni hayal ettim. 1141 01:29:11,525 --> 01:29:13,308 Teşekkür ederim nazik efendim. 1142 01:29:14,482 --> 01:29:18,221 Ama... kader aksini kararlaştırdı. 1143 01:29:19,265 --> 01:29:22,309 Peki... kazanan şanslı kim? 1144 01:29:22,396 --> 01:29:24,440 sana güveniyoruz bize kimin kazandığını söylemek için. 1145 01:29:24,526 --> 01:29:26,309 Kolay! 1146 01:29:26,397 --> 01:29:27,962 Hangisi önce geldi? 1147 01:29:28,093 --> 01:29:30,311 - Buraya birlikte geldiler. - Aaah! 1148 01:29:30,398 --> 01:29:34,224 Ama olması gereken bu değil meseleyi sonuçlandırmaya karar verdi. 1149 01:29:34,312 --> 01:29:36,790 Yine de yaptıkları buydu. Unut bunu. 1150 01:29:36,878 --> 01:29:39,051 Bu klasik bir ikilem. 1151 01:29:39,137 --> 01:29:42,530 Kimse seçemeyeceğine göre bu iki talip arasında 1152 01:29:42,616 --> 01:29:46,226 cevap açıkçası üçüncüyü seçmeniz gerektiğidir. 1153 01:29:46,356 --> 01:29:48,704 İkisi de son derece güzeller bu doğru 1154 01:29:48,792 --> 01:29:51,705 ama onlar daha ziyade zayıf konuşmacılar. 1155 01:29:51,793 --> 01:29:54,619 Ancak mütevazı hizmetkarınız... 1156 01:29:54,706 --> 01:29:55,706 Teşekkür ederim, teşekkür ederim! 1157 01:29:55,793 --> 01:30:00,272 Prenslerden birini seçmeliyiz karşılaştıkları zorlukların üstesinden gelenler, 1158 01:30:00,358 --> 01:30:03,141 yoksa lanet üzerime geri dönecek. 1159 01:30:03,229 --> 01:30:04,489 Bunu çözmeliyiz. 1160 01:30:04,621 --> 01:30:08,012 Kuzenim Elf Perisi, mükemmel tavsiyeler veriyor. 1161 01:30:08,099 --> 01:30:10,056 ( 1162 01:30:21,796 --> 01:30:23,753 (Arapça konuşuyor) 1163 01:30:32,233 --> 01:30:34,625 Hoş geldin sevgili kuzenim. 1164 01:30:34,713 --> 01:30:37,974 Evet sonunda kurtuldum. 1165 01:30:38,061 --> 01:30:40,931 Bize iki prensten hangisinin kazandığını söyleyin. 1166 01:30:41,018 --> 01:30:46,409 Seninle ilgili mesajını duydum derin denizi geçerken ikilem, 1167 01:30:46,497 --> 01:30:50,410 ve herkes gibi, Bunu senin için çözemem. 1168 01:30:50,540 --> 01:30:53,368 Ama acelesi yok. 1169 01:30:53,454 --> 01:30:58,412 Birbirimizin tadını çıkarmak için zaman ayıralım şirket ve daha iyi tanışın. 1170 01:30:58,499 --> 01:31:02,630 Eminim ki toplantımız mutlu bir sonuca yol açacaktır. 1171 01:31:04,151 --> 01:31:06,761 Cevap açık hale geliyor. 1172 01:31:06,891 --> 01:31:09,109 Ve her hikayenin olması gerektiği gibi bitiyor. 1173 01:31:09,195 --> 01:31:12,805 Hadi dans edelim! Çok kolay, sadece beni takip et. 1174 01:31:12,935 --> 01:31:15,545 Partnerinizi seçin. 1175 01:31:21,373 --> 01:31:23,938 Arkadaşlarımız için bir pavane lütfen. 1176 01:31:24,069 --> 01:31:26,677 Bir, iki, üç, dört... 1177 01:31:26,764 --> 01:31:29,938 - ( - Ve bir, iki, üç, dört. 1178 01:31:33,157 --> 01:31:35,809 Bir, iki. Uygun ayak! 1179 01:31:35,896 --> 01:31:38,897 Bir, iki, üç, dört. 1180 01:31:38,984 --> 01:31:41,028 Ayaklarınıza bakmayın. 1181 01:31:41,114 --> 01:31:42,550 Başını dik tut. 1182 01:31:43,636 --> 01:31:45,333 Çok sert değil. 1183 01:31:45,419 --> 01:31:49,420 Yükseklikle ama kolaylıkla. 1184 01:31:50,290 --> 01:31:51,550 Dönüş. 1185 01:32:02,422 --> 01:32:06,815 Hocam yanlış anlaşılma olmasın aramızda. 1186 01:32:06,901 --> 01:32:09,814 Seni her nitelikte yetenekli buluyorum 1187 01:32:09,901 --> 01:32:13,424 ve sevgiye ilham vermeye değer. 1188 01:32:13,989 --> 01:32:16,207 Ama kardeşin Asmar'ı buldum... 1189 01:32:17,207 --> 01:32:19,120 büyüleyici. 1190 01:32:20,121 --> 01:32:22,078 (Arapça konuşuyor) 1191 01:32:36,471 --> 01:32:38,428 Yay. 1192 01:32:38,558 --> 01:32:40,298 Dönüş. 1193 01:32:43,647 --> 01:32:50,256 Kardeşim sana bilgi vermek istiyorum Elf Perisinin seni tercih ettiğini. 1194 01:32:51,082 --> 01:32:57,300 Kardeşim sana bilgi vermek istiyorum Cin Perisinin seni tercih ettiğini. 1195 01:32:57,388 --> 01:32:59,345 Üzgünüm gibi davranamam. 1196 01:32:59,431 --> 01:33:01,563 Ben de yapamam. 1197 01:33:14,868 --> 01:33:17,608 Bu şekilde daha da iyi. 1198 01:33:17,695 --> 01:33:21,304 Evet cevap bu uyumlu bir gelecek için. 1199 01:33:21,392 --> 01:33:25,567 ben kendim özgürüm ve böyle bir birliğe girmeye hazırım 1200 01:33:25,653 --> 01:33:29,393 - güzel ve güçlü bir kadınla. - (Gülüyor) 1201 01:33:30,567 --> 01:33:31,611 (Gülüyor) 1202 01:34:07,573 --> 01:34:09,617 ( 1203 01:35:34,544 --> 01:35:35,588 Altyazılar: LeapinLar 1204 01:35:36,632 --> 01:35:47,024 Subscene.com